Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 4 '16 deu>fra (Wasserverbrauch) pro KTL Korb peinture ou vernis cataphorétique pro closed no 4 May 16 '16 deu>fra Fehlerverhinderung empêchement des erreurs pro closed ok - Jan 3 '16 deu>fra hochoberflächiges à surface spécifique élevée pro closed no 4 Oct 8 '15 deu>fra Handschalterleitung conducteur de l'inerrupteur manuel pro closed no 4 Sep 16 '15 deu>fra begegnenden Zug train venant en sens inverse pro closed ok - Aug 30 '15 deu>fra Bauanschlussfuge jonction porte / maçonnerie pro closed no 4 Aug 4 '15 deu>fra Triebkopf véhicule tracteur pro closed ok - May 22 '15 deu>fra Kreisel toupie pro just_closed no - May 18 '15 deu>fra Kleberturm colle accumulée pro closed no 4 Apr 16 '15 deu>fra Kette (bande) velcro pro closed ok - Mar 20 '15 deu>fra Hauseinführungen conduites d'alimentation en eau pro closed no - Mar 19 '15 deu>fra Innensechskantnuss douille à six pans intérieurs pro closed no 4 Mar 6 '15 deu>fra einbringen prévoir l'espace ... pro closed ok 4 Jan 20 '15 deu>fra Lauf tube (du brüleur) pro closed ok - Dec 28 '14 deu>fra Gehebene chape pro closed ok - Oct 22 '14 deu>fra ausblaspistole pistolet de soufflage ou pistolet à air comprimé pro closed no - Oct 12 '14 deu>fra Taktförderer convoyeur pas à pas pro just_closed no 4 Jul 10 '14 deu>fra Wellenkompensator compensateur de houle pro closed ok 4 Jul 1 '14 deu>fra Getriebeboden support du carter d'engrenage pro closed ok 4 Jun 24 '14 deu>fra Stuhlführung guidage de chaise pro closed ok - Apr 7 '14 deu>fra verschieben (ici) changer pro closed ok - Mar 13 '14 deu>fra stellt sich aus s'arrête automatiquement pro closed no 4 Mar 10 '14 deu>fra Absenkbühne plate-forme abaissable pro closed ok - Feb 11 '14 deu>fra URGENT ! Nagelschaft tige de clou pro just_closed no - Jan 16 '14 deu>fra ausschalten amorcer / désamorcer pro closed ok - Dec 15 '13 deu>fra Kopffreiwinkel dépouille pro open no 4 Jun 21 '13 deu>fra Überschub dispositif de transfert pro closed ok - Jun 7 '13 deu>fra Werkzeugmaschinenkarte Carte de machine-outil (à commande numérique) pro closed ok - May 18 '13 deu>fra das **Abtragen** von Baggergutaufschüttungen Déblaiement des remblais ...... pro just_closed no 3 Apr 17 '13 deu>fra Heizgasstutzen tube radiant gaz pro closed ok 4 Apr 9 '13 deu>fra Drucklager (en contexte) palier de butée pro closed ok 4 Mar 21 '13 deu>fra im Kreis gefahren centrifuger pro closed no - Mar 13 '13 deu>fra Reinluftaufsatz rehausse d'apport d'air frais pro just_closed no 4 Mar 13 '13 deu>fra 5-facher Kabelverteilung prise de répartition pour 5 câbles pro closed ok - Feb 10 '13 deu>fra Ultraschallprüfer technicien contrôleur ultrasons pro closed ok - Feb 4 '13 deu>fra Rüstlaufwegen chariot d'équipement pro just_closed no - Apr 20 '12 deu>fra Streumittel produits à épandre pro closed ok - Mar 7 '12 deu>fra Abhebung usinage par enlèvement 'de copeaux') pro just_closed no - Feb 4 '12 deu>fra Torständer montant de porte pro closed ok 4 Jan 26 '12 deu>fra Kraftspannzylinder cylindre de serrage pro closed ok - Nov 8 '11 deu>fra Inbetriebnahme vs. Inbetriebsetzung mise en service / mise en marche pro closed ok 4 Nov 4 '11 deu>fra bündeln renforcer pro closed ok 3 Nov 3 '11 deu>fra unterwandert und verdrängt Wasser und Feuchtigkeit infiltrer et refouler l'eau et l'humidité pro closed ok 4 Sep 24 '11 deu>fra sofern bauseits erforderlich si exigé par le client pro closed ok 4 Aug 13 '11 deu>fra beschallt exposition au bruit pro closed ok 4 Aug 12 '11 deu>fra in Lichte stehen s'arrête dans l'embrasure pro closed ok 4 Jul 22 '10 deu>fra abgestumpfte Spitze (aiguille) à pointe arrondie pro closed no 4 Jun 24 '10 deu>fra als en tant que pro closed ok 4 Jun 9 '10 deu>fra Normabnahmen réceptions selon normes pro closed ok - May 3 '10 deu>fra lose barre omnibus insuffisamment serrée (insuffisamment fixée) pro closed no Asked | Open questions | Answered