Translation glossary: Respuestas KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 277
Next »
 
, obrando con libertad,, действуя свободно, 
espagnol vers russe
...que la intervención origina con seguridadнеизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства 
espagnol vers russe
Año del compromiso climáticoГод борьбы с изменениями климата 
espagnol vers russe
abogacía generalГенеральная адвокатура 
espagnol vers russe
Acabadoтекстура 
espagnol vers russe
acciones asignadas con el No1 al 3333333акции, которым присвоены номера от 1 до 3333333/с номерами от 1 до 3333333 
espagnol vers russe
aclaración sobre autorización de plantas pesqueras XX en la clasificación de piensosобъяснение оснований для включения рыбоперерабатывающих заводов XX в классификацию кормов 
espagnol vers russe
acogimiento pre-adoptivoопека, предшествующая усыновлению 
espagnol vers russe
ajustado debajo del pechoзауженное под грудью 
espagnol vers russe
alta de actividad en el registro de comercio o industriaрегистрация предприятия в торговом или промышленном реестре 
espagnol vers russe
amministratore di sostegnoпопечитель 
italien vers russe
apoderamiento órgano societarioуполномочен (-а) органом управления обществом 
espagnol vers russe
area riservataличный кабинет 
italien vers russe
arroz de presaрис со свиной шейкой («иберико») 
espagnol vers russe
asiento de presentacionзапись о подаче документов 
espagnol vers russe
aspecto técnico, normativo y de vigilancia en materia de inocuidad de los alimentos pesqueros y acuícolasтехнические, нормативные аспекты и контроль безопасности продуктов рыболовства и аквакультуры 
espagnol vers russe
à effet texturisantque mejora la textura de la piel 
français vers espagnol
bastones de pierinaтонко нарезанная основа для пиццы 
espagnol vers russe
béton bouchardéhormigón abujardado 
français vers espagnol
berberechos abiertos al instanteмоллюски сердцевидки, открытые прямо перед подачей к столу 
espagnol vers russe
biais de bordageribete [de refuerzo] 
français vers espagnol
bolsillo tipo plastrónнакладной карман 
espagnol vers russe
bombeo del Yankeeвращение сушильного янки-цилиндра 
espagnol vers russe
bonnes idées déco:trucos para decorar [tu casa/tu hogar] 
français vers espagnol
brocheta de fruta con cordón de chocolateфруктовый шашлычок (фрукты на шпажке), политый (-е) растопленным шоколадом 
espagnol vers russe
bucтумбочка 
espagnol vers russe
burleteуплотнитель 
espagnol vers russe
CABALLEROКАБАЛЬЕРО 
espagnol vers russe
cada región tiene un límite territorial que se ha definidoу каждого региона есть территориальные границы, установленные/сложившиеся... 
espagnol vers russe
camisa campesinaрубашка/блуза с открытыми плечами 
espagnol vers russe
catastrofi umanitarieгуманитарные катастрофы 
italien vers russe
cazadora denim estilo truckerджинсовая куртка (в стиле) водителя-дальнобойщика 
espagnol vers russe
certificaciónсертификат (справка) о вынесении судебного решения в окончательной форме 
espagnol vers russe
certificat de premier cycle en sciences comptablescertificado de primer ciclo en Estudios de Contabilidad 
français vers espagnol
chips de pancettaхрустящие чипсы из бекона 
français vers russe
chuletillas lechales a la planchaкотлеты (отбивные) на косточке из молочного ягненка, приготовленные на гриле 
espagnol vers russe
citron vertlima 
français vers espagnol
cliente de referenciaкрупнейшее/важнейшее предприятие 
espagnol vers russe
comisión por gestión de pólizaкомиссия за обслуживание страхового полиса 
espagnol vers russe
como sustituto por licencia de mi compañera de esta residenciaвременно исполняющий обязанности нотариуса [Dª...] на основании выданной лицензии 
espagnol vers russe
compensación por tiempo de servicioвознаграждение за выслугу лет 
espagnol vers russe
complemento estrellaсамый популярный в нашей кухне гарнир 
espagnol vers russe
comunidadкондоминиум 
espagnol vers russe
conceder un plazo máximo de un año a partir delпредоставить максимальный срок продолжительностью один год начиная с 
espagnol vers russe
consistencia firme y carnosaплотная мясистая текстура 
espagnol vers russe
constitución legal de la garantía mobiliaria vehicularюридическое/правовое оформление залога транспортного средства 
espagnol vers russe
contrato de crédito comercial con beneficiosдоговор о предоставлении коммерческого кредита с возможностью изменения процентной ставки 
espagnol vers russe
Control del Ingreso de Organismos Vivos Modificadosконтроль над поступлением живых измененных организмов 
espagnol vers russe
crujiente cilandro de cochinillo relleno de trufa y brevas confitadas en Shizenпоросенок с хрустящей кориандровой корочкой, фаршированный (начиненный) трюфелями, и инжир в японском белом вине шизен 
espagnol vers russe
cuña para muebles y puertasклиновидный фиксатор для мебели и дверей 
espagnol vers russe
Next »

Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search