Translation glossary: Respuestas KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 284
« Prev Next »
 
por el medio reseñado en la comparecenciaна основании документа, указанного в начале нотариального акта 
Spanish to Russian
pos’ por mí que se tarde lo que quieraКак по мне, так пусть особо и не торопится 
Spanish to Russian
PPIPVPR (precio de venta al público recomendado) 
French to Spanish
premier exerciceпервый отчетный период 
French to Russian
procede por otros de la finca Nºвышеизложенное относится к объекту недвижимости № 
Spanish to Russian
pudiendo disponer de los fondos de éstasи распоряжаться имеющимися на них средствами 
Spanish to Russian
pueblo bicicleteroглухая деревня, село 
Spanish to Russian
punto cortadoшов по прорези 
Spanish to Russian
Qu'il sera, dès lors, fait droit à ses demandes.Que, por lo tanto/por todo lo expuesto, procede estimar la demanda. 
French to Spanish
que el hombre les diga«конечно, дорогой, как ты скажешь — так и будет» 
Spanish to Russian
Que te dé el aireВам хочется развеяться и сменить обстановку?/Надоело сидеть на месте? 
Spanish to Russian
quedar extendida a continuaciónбыть изложенным после чего-л. 
Spanish to Russian
queso curado al Romeroсыр длительной выдержки в розмарине 
Spanish to Russian
reconocer la propiedad de accionesпризнавать право собственности на акции 
Spanish to Russian
regimen matrimonial de extranjeroрежим имущества супругов, являющихся иностранным гражданами 
Spanish to Russian
rescrit fiscalprocedimiento de consulta tributaria 
French to Spanish
resopónзакуски и сладости после ужина 
Spanish to Russian
retirada de material de osteosíntesisизвлечение материала для остеосинтеза 
Spanish to Russian
rompiente del marбереговая линия моря 
Spanish to Russian
rozan el negroтемных, практически черных, оттенков 
Spanish to Russian
sauce cocktailрозовый соус 
French to Russian
scarf printsплаточные принты 
Spanish to Russian
scarico y liberazioneрасписка и документ, освобождающий от обязательств 
Italian to Russian
se deben fidelidad y asistenciaдолжны хранить верность и помогать друг другу 
Spanish to Russian
se ejecutarán y se darán a conocer ante terceros como...исполняются и представляются сторонним лицам как действия, ... 
Spanish to Russian
se hace constar la aportación al margen de asientoфакт предъявления документа указывается на полях данной записи 
Spanish to Russian
se hallan en una posición objetiva paraобладает всеми необходимыми средствами для выполнения 
Spanish to Russian
se sirvan alcanzar la información que les fuera requerida y no alcanzada a los especialistasпредоставить запрошенную информацию, которая не была предоставлена/передана/сообщена специалистам 
Spanish to Russian
si está fuera debida a la instalación o índole en el local arrendadoесли оно (повышение) связано с оборудованием или условиями в помещении, взятом в аренду 
Spanish to Russian
sin aireпри выключенном вентиляторе/режиме конвекции 
Spanish to Russian
sobrevuela la cuesta de eneroулетайте из тяжелого послепраздничного января 
Spanish to Russian
solicitamos tener a bien considerar positivamente los siguientes requerimientosмы просим вас принять во внимание и выполнить следующие требования 
Spanish to Russian
sopa de ajo a la mañaчесночный суп по-арагонски 
Spanish to Russian
Spéculoosgalletas Speculoos (galletas de canela típicas de Bélgica y Holanda) 
French to Spanish
stopperфиксатор 
Spanish to Russian
subrogarse en préstamoперевести/принять на себя обязательства по погашению ипотечного кредита 
Spanish to Russian
sutura meniscalсшивание мениска 
Spanish to Russian
tangones separadores de lineaаутригеры 
Spanish to Russian
tapetas de las puertasналичники дверные 
Spanish to Russian
tartas heladas variadasторты-мороженое в ассортименте 
Spanish to Russian
terminalустройство 
Spanish to Russian
teselas de vidrioстеклянные элементы/детали (мозаики) 
Spanish to Russian
texto asociado al ingresoдополнительная информация о перечислении средств на счет/о платеже 
Spanish to Russian
titular patria potestadлицо, имеющее родительские права 
Spanish to Russian
tolerancias internas de máxima precisiónточно установленные значения допусков для внутренней части подшипника 
Spanish to Russian
TR lightлегкая термопластичная резина (ТПР) 
Spanish to Russian
Usted tiene un mensajeУ Вас одно новое сообщение 
Spanish to Russian
validamente instalada la Junta y abierta la sesiónОбщее собрание акционеров было признано правомочным, после чего было открыто заседание 
Spanish to Russian
vender o transmitir en cualquier otra forma al estado, o a un terceroпродать или передать каким-либо иным способом государству или стороннему лицу... 
Spanish to Russian
Vicepresicencia segunda y Consejería de Sanidad y Servicios SocialesУправление второго заместителя председателя и Совет по здравоохранению и социальному обслуживанию 
Spanish to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search