Translation glossary: Respuestas KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 284
« Prev Next »
 
crujiente cilandro de cochinillo relleno de trufa y brevas confitadas en Shizenпоросенок с хрустящей кориандровой корочкой, фаршированный (начиненный) трюфелями, и инжир в японском белом вине шизен 
Spanish to Russian
cuña para muebles y puertasклиновидный фиксатор для мебели и дверей 
Spanish to Russian
cuchilla de rizadoгофрирующее шаберное лезвие 
Spanish to Russian
dar con las clavesсуметь [сделать что-л.] 
Spanish to Russian
de forma que induzcan o puedan inducir a error sobre su objetoи вследствие этого вводят или могут вводить в заблуждение в отношении их назначения/цели 
Spanish to Russian
declarar bajo juramentoзаявить под присягой/со всей ответственностью заявить 
Spanish to Russian
declarar contra el denunciadoдавать (свидетельские) показания против обвиняемого 
Spanish to Russian
derechos de indemnización que correspondan sobre la póliza porстраховые выплаты, причитающиеся на основании данного полиса за 
Spanish to Russian
Director Ejecutivo Culinarioисполнительный директор по вопросам гастрономии 
Spanish to Russian
División en Propiedad Horizontal o asimilada del complejoустановление режима горизонтального (или иного, аналогичному ему) деления собственности в комплексе 
Spanish to Russian
doble forroдвойная подкладка 
Spanish to Russian
dominio público marítimo-terrestreморские и прибрежные природные ресурсы общего пользования 
Spanish to Russian
DONT ACTE sans renvoiDOY FE del contenido de este documento (instrumento) sin remisiones 
French to Spanish
edificios punterosздания в футуристическом стиле 
Spanish to Russian
eje longitudinalс элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали / подчеркнуто продолговатой формы 
Spanish to Russian
empresas que no han sido observadas con la observación descritaпредприятия, не подвергшиеся контролю в вышеуказанном порядке 
Spanish to Russian
en los términos que se han hecho constar en la intervenciónчто также подтверждается во вступительной части настоящего документа 
Spanish to Russian
en tres puntos conceptualesна 3 процента 
Spanish to Russian
en un ruso eficaz, conciso y claroна четком, лаконичном и ясном русском языке 
Spanish to Russian
Es copia literal de su matriz con la concuerda fielmente y donde queda anotadaНастоящий документ представляет собой точную копию оригинала, в котором отмечен факт выдачи копии 
Spanish to Russian
Espacio Fundación TelefónicaКультурно-образовательный центр фонда Telefónica 
Spanish to Russian
establecidos en una mensualidad de la rentaУстановленная сумма расходов равна размеру месячной арендной платы 
Spanish to Russian
estudio del embalajeанализ упаковки 
Spanish to Russian
fe pública judicialофициальное судебное заверение (документа) 
Spanish to Russian
fibra tejidaтканое волокно 
Spanish to Russian
fichero titularidadбаза данных, принадлежащая провайдеру/являющаяся собственностью провайдера 
Spanish to Russian
formalités de publicationsпубликация результатов [собрания] 
French to Russian
formazione alla conservazione dei beni culturaliпроект популяризации культурного наследия и подготовки специалистов по его сохранению 
Italian to Russian
Fundación del Olivar EspañolФонд популяризации и развития оливковых рощ и оливкового масла Испании 
Spanish to Russian
Fundación Patrimonio Comunal OlivareroМежрегиональный фонд «Наследие производителей оливкового масла» 
Spanish to Russian
gastos por tasación de bienes inmueblesрасходы на оценку (стоимости) недвижимого имущества 
Spanish to Russian
gomma cassiaкамедь кассии 
Italian to Russian
habilitaciónобустройство и оборудование 
Spanish to Russian
hongos confitadosгрибы конфи 
Spanish to Russian
identificada con NIT №...с ИНН ... 
Spanish to Russian
immeuble à usage d'habitationinmueble destinado a vivienda/inmueble de uso residencial 
French to Spanish
impacto colectivoважное общественное значение 
Spanish to Russian
Ingeniero Técnico de Obras Públicasтехнический инженер по гражданскому строительству 
Spanish to Russian
intervención especializada con familias en adopciónсоциальное сопровождение приемной семьи 
Spanish to Russian
itinerario de inserción laboralпрограмма трудовой интеграции 
Spanish to Russian
la libertad o gravamen de los bienes inmueblesналичие или отсутствие обременений (в отношении) недвижимого имущества 
Spanish to Russian
La niña tiene medidas de atención a la diversidad en todas materias.В рамках всех школьных дисциплин приняты меры для удовлетворения индивидуальных потребностей ребенка. 
Spanish to Russian
la operacion de explotacion del objeto del presente contratoэксплуатация предмета настоящего договора 
Spanish to Russian
la restricción temporal de XXX plantas pesqueras,временное ограничение деятельности XXX рыбоперерабатывающих заводов 
Spanish to Russian
lámina de crepadoкрепирующее (шаберное) лезвие 
Spanish to Russian
l’avviare da “green” la collaborazioneначало сотрудничества с учетом принципов экологической рациональности/с соблюдения требований экологической политики 
Italian to Russian
libros del archivoархивные книги 
Spanish to Russian
license appliquéeприкладной бакалавриат (трехгодичный) 
French to Russian
lleve la báscula con su proveedorвозьмите весы с собой во время посещения поставщиков 
Spanish to Russian
logo shopмагазин товаров с фирменным логотипом 
Spanish to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search