Oct 10, 2023 14:00
8 mos ago
29 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
color palomo
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Donoso Casa de campo
¿Qué color es este?
Responses
| 3 +4 | dove grey |
Laura Mico
|
| 5 +1 | blanco |
Jaime Oriard
|
Responses
+4
5 mins
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dove grey
Hello Ekaterina,
Palomo means literally a male dove, so it's grey.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-10-10 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-10 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gris (palomo)
Palomo means literally a male dove, so it's grey.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-10-10 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-10 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gris (palomo)
Peer comment(s):
| agree |
Carina Mariani
5 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
| agree |
Alan Otero
: O gris oscuro.
7 hrs
|
| neutral |
Toni Castano
: Cuidado, Laura, los palomos pueden también ser blancos. // Sí, vos tenés :-) también razón. Los hay de varios colores jajaja.
7 hrs
|
|
jajjaaj tienes razón, Toni, o verdosos... Creo que lo mejor sería la opción de OGV, "color palomo", y que el lector imagine...
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
blanco
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Jaime, tu opción es perfectamente legítima. Los palomos, sí, pueden ser blancos también. Yo no lo sabía, no soy experto en colombofilia. Me sorprende, eso sí, tu nivel de confianza 5.
6 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
de la misma edición que cito en la otra pregunta
sus chisteras color palomo... siendo chisteras lo más cabal es que sean grises, chisteras blancas no parecen comunes
y mantendría el animal como color si es posible en tu idioma, en español no es muy frecuente, que conste.
y mantendría el animal como color si es posible en tu idioma, en español no es muy frecuente, que conste.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: Perfectamente razonable, pero sí hay chisteras blancas, como ciertamente palomos. No es lo habitual, pero existen, al igual que la duda de este KudoZ...
3 hrs
|
| agree |
Laura Mico
: De acuerdo con lo de mantener el animal como color en el idioma meta. A propósito, no encuentro dónde borrar la entrada en inglés. ¿Estás seguro de que se puede?
12 hrs
|
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=pU2jIA_v-Do
Palomo blanco
Por consiguiente, veo difícil desentrañar la duda.
Saludos!