Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
elementos vazados
English translation:
hollow blocks
Added to glossary by
rhandler
Mar 19, 2006 12:33
18 yrs ago
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
elementos vazados
Portuguese to English
Other
Real Estate
In a description of a house:
Alvenaria revestida com setores com esquadrias de alumínio e vidro ou madeira e vidro, além de pontos em elementos vazados em concreto e paredes até cerca de 1,40 metros de altura.
This term appears several times in the text I am translating.
Alvenaria revestida com setores com esquadrias de alumínio e vidro ou madeira e vidro, além de pontos em elementos vazados em concreto e paredes até cerca de 1,40 metros de altura.
This term appears several times in the text I am translating.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hollow blocks |
rhandler
|
| 5 | precast (concrete) products |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | hollow concrete masonry units/ components |
Claudio Mazotti
|
| 5 | concrete blocks |
telefpro
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
hollow blocks
Veja estas perguntas anteriores, bem semelhantes:
http://www.proz.com/kudoz/911880
http://www.proz.com/kudoz/863613
http://www.proz.com/kudoz/911880
http://www.proz.com/kudoz/863613
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
precast (concrete) products
+1
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
hollow concrete masonry units/ components
All Betco Supreme concrete masonry units (CMU) are manufactured in ... The definition of a hollow unit is any unit having a net cross-sectional area ...
www.betcoblock.com/sp_introduction.htm
CONCRETE MASONRY UNIT. Precast, hollow block or solid brick of concrete ... Concrete Block. A hollow concrete masonry unit made from portland cement and ...
www.masonryinstitute.com/glossary/glossary_c.html
Masonry components are manufactured in a wide variety of shapes, sizes, materials and both hollow and solid configurations. These variations require that ...
www.us.hilti.com/holus/modules/ editorial/edit_singlepage.jsp?contentOID=23131
www.betcoblock.com/sp_introduction.htm
CONCRETE MASONRY UNIT. Precast, hollow block or solid brick of concrete ... Concrete Block. A hollow concrete masonry unit made from portland cement and ...
www.masonryinstitute.com/glossary/glossary_c.html
Masonry components are manufactured in a wide variety of shapes, sizes, materials and both hollow and solid configurations. These variations require that ...
www.us.hilti.com/holus/modules/ editorial/edit_singlepage.jsp?contentOID=23131
22 hrs
concrete blocks
You can write concrete blocks and come out of it. They could be hollow or otherwise.
Something went wrong...