Mar 27, 2023 13:44
1 yr ago
10 viewers *
francês term
rebonds de flotteur
francês para português
Tecn./Engenharia
Outros
Les nouvelles robinetteries grands débits JUMBO et JUMBO+ et leur version carénée LACABAC 80 (voir p. 57) en sont un nouvel exemple avec leur système anti-oscillation breveté. Non seulement elles permettent d’abreuver plus efficacement les grands troupeaux mais elles apportent aussi une solution unique et fiable aux problèmes de rebonds de flotteur de certaines installations.
Proposed translations
(português)
| 3 | oscilações do flutuador |
Sakshi Garg
|
| 3 | ressaltos/válvulas de flutuador/boia flutuante |
expressisverbis
|
Proposed translations
2 horas
Sakshi Garg
Índia
Índia
Native in francês
Índia
- Because every word matters
Native in: inglês (Variants: British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean) 
, francês
oscilações do flutuador
A oscilação ou o ressalto do flutuador em sensores de nível de líquido, causado por ondas ou movimentos do fluido pode ser traduzido para o português.
3 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
80
ressaltos/válvulas de flutuador/boia flutuante
Parece-me que "rebonds" significa o mesmo que "clapet" (válvula) neste vídeo em 0:11 / 1:37:
https://www.youtube.com/watch?v=4wShd4jBXqs
Porém, também me parece que descrevem um problema (ressalto). Terá de ver com mais contexto o que é realmente.
A boia flutuante está equipada de uma válvula de retenção.
2º Dispositivo – Reservatório de auto-limpeza com válvula de flutuador, a água
da chuva é recolhida pela caleira e conduzida pelo tubo de queda e entra no
reservatório de autolimpeza, situado sobre o reservatório de armazenamento.
https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/1730/4/Tese de M...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/rebon...
https://www.youtube.com/watch?v=4wShd4jBXqs
Porém, também me parece que descrevem um problema (ressalto). Terá de ver com mais contexto o que é realmente.
A boia flutuante está equipada de uma válvula de retenção.
2º Dispositivo – Reservatório de auto-limpeza com válvula de flutuador, a água
da chuva é recolhida pela caleira e conduzida pelo tubo de queda e entra no
reservatório de autolimpeza, situado sobre o reservatório de armazenamento.
https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/1730/4/Tese de M...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/rebon...
Discussion