Aug 18, 2021 09:14
2 yrs ago
26 viewers *
French term
France
Native in: English 
le syndic
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Real Estate
ambiguity
I am aware that "le syndic" means "managing agent" in a co-operative or condominion association in France.
It's appearance in this clause that I reproduce for context is a little ambiguous to me:
Le syndicat pourra revêtir la forme d'un syndicat coopératif régi par les dispositions de la loi n° 65-557 du 10 juillet 1965 notamment par l’article 17-1 de ladite loi. Dans l’hypothèse de la constitution d’un syndicat coopératif, la constitution d’un conseil syndical est obligatoire et est élu par les membres de ce conseil et choisi parmi ceux-ci. Il exerce de plein droit les fonctions de président du conseil syndical. L’adoption ou l’abandon de la forme coopérative du syndicat est décidée à la majorité de l’article 25 et le cas échéant de l’article 25-1.
If it is actually referring to a managing agent that is chosen by a co-ownership management committee, it suggests that the managing agent assumes the functions of President of that committee. Or does "le syndic" mean something else in the above context.
Much obliged if you could help.
It's appearance in this clause that I reproduce for context is a little ambiguous to me:
Le syndicat pourra revêtir la forme d'un syndicat coopératif régi par les dispositions de la loi n° 65-557 du 10 juillet 1965 notamment par l’article 17-1 de ladite loi. Dans l’hypothèse de la constitution d’un syndicat coopératif, la constitution d’un conseil syndical est obligatoire et est élu par les membres de ce conseil et choisi parmi ceux-ci. Il exerce de plein droit les fonctions de président du conseil syndical. L’adoption ou l’abandon de la forme coopérative du syndicat est décidée à la majorité de l’article 25 et le cas échéant de l’article 25-1.
If it is actually referring to a managing agent that is chosen by a co-ownership management committee, it suggests that the managing agent assumes the functions of President of that committee. Or does "le syndic" mean something else in the above context.
Much obliged if you could help.
Change log
Aug 18, 2021 09:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 18, 2021 14:38: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2021 12:12: Yolanda Broad changed "Term asked" from "le syndic - ambiguity (for me) in clause" to "le syndic"
Discussion
If so, your supposition is correct: the property manager is elected by the committee, and acts as its chair.