Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engineered Products plant
French translation:
usine de produits techniques
Added to glossary by
Elodie Rousseau
Jul 15, 2005 17:35
18 yrs ago
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Engineered Products plant
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
An associate from an *Engineered Products plant* in Ohio who substantially improved the efficiency of rubber mixing in her plant after gathering information from her counterparts around the world.
Il s'agit d'un fabricant de pneus.
Merci d'avance
Il s'agit d'un fabricant de pneus.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | usine de produits techniques |
Jacques Bermond
|
| 4 +2 | usine de produits techniques |
Raphaël Gingras
|
| 4 | usine de produits en ingénierie |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
usine de produits techniques
J'ai un doute sur la qualité de l'anglais et l'emploi de "her"... est-ce vraiment une dame qui se trouve à la tête de cette usine de produits techniques et qui espionne ses consoeurs du monde entier...?
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: pas d'espionnage. receuil d'infos par le networking
3 mins
|
|
Je suis satisfait de votre explication...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
| agree |
df49f (X)
: et pourquoi pas une femme ingénieur?!! et rien dans cette phrase ne laisse penser qu'il s'agisse d'espionnage industriel./// oui! vous êtes pardonné!!! pour cette fois!! :-))
1 hr
|
|
Je regrette que mon commentaire ait été pris au premier degré. Je veillerai, à l'avenir, à n'introduire aucun élément susceptible de donner lieu à diverses interprétations. Est-ce que cette réponse vous satisfait?
|
|
| agree |
Proelec
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je tiens à préciser qu'il s'agit bien d'une femme, Black Belt au sein du programme Six Sigma de l'entreprise et pas d'espionnage."
7 mins
usine de produits en ingénierie
usine...
+2
7 mins
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
usine de produits techniques
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Bermond
: ... comme quoi les grands esprits ...
4 mins
|
|
Vous avez raison
|
|
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
Discussion