numbering around

Spanish translation: con alrededor

03:23 Jul 7, 2022

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: numbering around

Mil gracias

The enrolled population is a diverse and multinational community of learners, representing 48 out of 50 U.S. states and more than 75 countries globally, numbering around 14,500 students.

La población estudiantil matriculada está conformada por una comunidad diversa y multinacional, que representa a 48 de los 50 estados de Estados Unidos y a más de 75 países en todo el mundo, siendo alrededor de 14.500 estudiantes.

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2906 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 22:27

Spanish translation:con alrededor

Explanation:
14.500 estudientes

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-07 03:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

o "apróximadamente"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-07-07 04:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

así que "con alrededor de 14.500 estudiantes" o "con apróximadamente 14.500 estudiantes"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-07-07 04:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

"numbering" just means "with" in this context

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

con alrededor

David Hollywood

totalizando unos

Jennifer Levey

con números que rondan los...

Natalia Pedrosa

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

con alrededor

David Hollywood
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 183

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

con números que rondan los...

Explanation:
Suerte

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

totalizando unos

Explanation:
'numbering' as in the verb 'to number' = the act of calculating/counting the total number of items in a set (students in this case)

numbering around 14,500 students
-->
... totalizando unos 14.500 estudiantes.

https://www.df.cl/df-lab/innovacion-y-startups/centro-de-inn...
Corfo podría duplicar el monto recaudado, totalizando unos US$ 20 milones

Jennifer Levey
Chile
Local time: 23:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

numbering around

Spanish translation: con alrededor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

numbering around

Spanish translation: con alrededor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language