This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

abuse behaviors

French translation: conduites toxicomaniaques

07:31 May 12, 2022
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / cannabis de synthèse
English term or phrase: abuse behaviors
Tell your doctor if you develop abuse behaviors such as increased irritability, nervousness, restlessness or want more or higher doses of XXXX capsules during your treatment.
orgogozo
France
Local time: 06:06
French translation:conduites toxicomaniaques
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Toxicomanie

https://www.ites-formation.com/formations/comprehension-des-...
https://pmb.nadja-asbl.be/pmb/opac_css/?lvl=notice_display&i...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:06
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conduites toxicomaniaques
Samuel Clarisse
4Comportement toxicomaniaque ou toxicomanie
Drmanu49
4comportements abusifs
Lionel-N
4symptômes d'usage excessif (de substances)
Daryo
Summary of reference entries provided
abuse
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conduites toxicomaniaques


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Toxicomanie

https://www.ites-formation.com/formations/comprehension-des-...
https://pmb.nadja-asbl.be/pmb/opac_css/?lvl=notice_display&i...

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
8 mins
agree  Anastasia Kalantzi
4 hrs
neutral  liz askew: problem is that this "abuse behavior" is unfindable on the web??
8 hrs
disagree  Daryo: if you take a look at what is called "behaviors" IN THIS ST, you will see a list of side effects that involve ONLY the patient - look more like "symptoms" to me, not much to do with how addicts behave towards other people (a different matter altogether).
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comportement toxicomaniaque ou toxicomanie


Explanation:
https://www.cismef.org/page/comportement-toxicomaniaque

Drmanu49
France
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: Ca c’est toxicomaniac behavior Manu https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/6914823/
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportements abusifs


Explanation:
https://fr.orthopaedie-innsbruck.at/marinol-4909


PSYCHOTROPES, ADOLESCENCE ET PERSPECTIVES D ... - ULBhttps://www.ulb.be › 60_1618333679485-pdf
PDF
usages de cannabis se stabilisent, voire amorcent ... Le fait d'avoir déjà usé de cannabis était rap- ... la fréquence des comportements abusifs. D'une.



Les conduites addictives - Médecine des artshttps://www.medecine-des-arts.com › ... › Addictions
... prédisposition biologique aux comportements abusifs se sera développée à ... Le cannabis et ses dérivés se placent en fin de classement sauf en ce qui ...



Lionel-N
Italy
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Merci Liz
disagree  Daryo: that would mean this person "being abusive" to other people // the "abuse" in the ST is polite euphemism for "being a junkie" (= "abusing" own body)
9 hrs
  -> Pardon mais vous ne comprenez pas bien la parole “abusif” en FR
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
symptômes d'usage excessif (de substances)


Explanation:
abuse behaviors = behaviors caused by "abuse OF" the medication i.e. excessive use of the medication,

This has NOTHING to do with "being abusive to other people" (especially if the "abuse behavior" resulting from too much of some medicine happens to be total apathy!)

search "symptômes d'usage excessif de substances"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-13 00:48:25 GMT)
--------------------------------------------------


"symptômes de dosage excessif"

"symptômes de surdosage"

also?


Daryo
United Kingdom
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: symptômes liés à l’abus (de drogue)
4 hrs
disagree  Lionel-N: No Ghits in Scientific material
9 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
14 hrs
disagree  Samuel Clarisse: Rien de scientifique (en moins bien dit en plus)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +2
Reference: abuse

Reference information:
https://www.webmd.com/connect-to-care/addiction-treatment-re...

Addicted To Marijuana: 5 Signs You May Have A Problem
By Meagan Drillinger
Medically Reviewed by Jennifer Casarella, MD on December 04, 2021
Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Pinterest
Email
****Marijuana overuse can lead to dependency, abuse, and addiction. Here are some things that may signal a problem****.

Marijuana is one of the most widely used drugs in America. According to the National Institute on Drug Abuse, about 9% of people who use marijuana become dependent on or addicted, meaning they cannot stop using it even if it is having negative effects on health, finances, relationships, or career.

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: "overuse" is the relevant bit
8 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search