11:17 Aug 4, 2021 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Higher education award (France) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Doctor of X |
| ||
5 +1 | Docteur, (Ph.D) |
| ||
5 | PhD |
| ||
3 | Tertiary-Level Qualified / Tertiary-Grade / Doctor |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fwiw/hth |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Doctor of X Explanation: Doctorate Depending on exact context, one of the above. Even Doctor will do in some situations. The European system is split into three cycles, I forget the exact wording used, but it's Bachelor's (three years)-Master's (five years)-Doctorate (six years). https://ehea.info/page-three-cycle-system -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-08-04 11:32:12 GMT) -------------------------------------------------- (That's three, five and six in total. In other words 3 + 2 + 1 = 6. The link explains it far better than I can!) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2021-08-04 11:53:45 GMT) -------------------------------------------------- My judgement is that "third-cycle" would be largely redundant (as in "Third-cycle Doctor"), a bit like saying "cold ice", but of course you can include it if you wish. Compare with: Second-cycle Bachelor's Degree Third-cycle Master's Degree Just doesn't sound right, not used. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-08-04 12:12:16 GMT) -------------------------------------------------- To Chris: Jaysus Chris, don't let that one out of the bag, Conchuir is bad enough! (I'm sure my French functionary friends would "love" it if I availed myself of my right to call myself Conchuir MacAmhlaoibh! I could demand that respect for my human rights demands the use of the relevant fada too (only one, unfortunately)). |
| ||
Notes to answerer
| |||