Jun 23, 2020 13:20
3 yrs ago
32 viewers *
English term
forced across
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
car collision
The tractor trailer unit slammed
into the right wing on Plaintiffs plow truck and crashed into Plaintiffs truck.
Plaintiffs truck was forced across both lanes of travel before slamming into
the median and coming to an abrupt halt
into the right wing on Plaintiffs plow truck and crashed into Plaintiffs truck.
Plaintiffs truck was forced across both lanes of travel before slamming into
the median and coming to an abrupt halt
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 23, 2020 13:33: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
poussé au travers...
... des deux voies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
12 mins
propulsé
Le camion du plaignant a été propulsé à travers les deux voies de circulation et s'est écrasé sur la bande médiane.
13 mins
propulsé en travers de
Le camion a été propulsé en travers des deux voies
Example sentence:
"Un camion est entré en collision avec un tracteur ce jeudi matin sur la ... qui s'est retrouvé propulsé en travers de la route de l'autre côté de la chaussée"
1 day 11 hrs
propulsé de de côté
''Forced'' ici a la meme valeur que ''powered'' qui peut etre traduit comme ''propulsé'' du fait que le texte parle d'une collision.
36 days
forcé de traverser les deux voies
a été forcé de traverser les deux voies de circulation
Something went wrong...