"empowerment" se retrouve souvent en français sans être traduit.
Voir par exemple la discussion dont voici un extrait:

"L'empowerment : juste une autre expression ?(...)

Ndt : Le terme "empowerment" n'ayant pas de traduction directe en français, il n'a pas été traduit en tant que concept. Sinon, il a été traduit par "renforcement du pouvoir de la population ", ou de la partie spécifiée de la population. Ex : women's empowerment / renforcement du pouvoir des femmes. "To be empowered" a été traduit par "se donner la force de". "
http://www.wri-irg.org/nvse/nvse-vt-fr.htm

Eurodicautom donne: "renforcement de pouvoir"

Processus visant à donner et à développer ses propres moyens devant permettre à toute personne de contribuer activement à l'organisation de sa propre vie et de sa communauté sur le plan économique, social et politique

Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
(1)
TERM renforcement de pouvoir

Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)"

--------------
Le Gdt donne "autonomisation":

"autonomisation n. f.
terme recommandé par l’Office de la langue française Équivalent(s) English empowerment

Définition :
Processus par lequel des employés d'une organisation acquièrent la maîtrise des moyens qui leur permettent de mieux utiliser leurs ressources professionnelles et de renforcer leur autonomie d'action.


-----------------
autre:

"Des changements qui renforcent votre pouvoir et qui vous libèrent"
"Des changements qui vont dans le sens de votre autonomie"
"Des changements qui vous donnent plus d'autonomie"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-03-21 23:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"Donnez-vous les moyens de votre autonomie\"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-03-21 23:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Prenez-en main le changement...Prenez-en main votre liberté\"

voir aussi:
\"Empowerment: appropriation ou réappropriation de son pouvoir\"
http://www.chez.com/brunofortin/sme1020/4a.html