Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disconnects
German translation:
Widersprüche
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-19 06:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2018 09:42
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Disconnects
English to German
Medical
Medical: Health Care
Klinische Studie
Hallo Kollegen,
es geht um eine Gruppendiskussion und der Begriff disconnects taucht mehrmals auf.
- Disconnects are explored
- To clarify / understand more deeply the disconnects, patterns of similarity and difference
- It may be that some things we explore don’t stack up e.g. disconnects – that’s fine and often happens; we’ll explore these
Zunächst dachte ich an Abbrüche, das passt aber irgendwie nicht..
Sind vll. einfach Dinge, die nicht zusammenpassen gemeint, also so etwas wie Unschlüssigkeiten?
Danke für eure Ideen!!
es geht um eine Gruppendiskussion und der Begriff disconnects taucht mehrmals auf.
- Disconnects are explored
- To clarify / understand more deeply the disconnects, patterns of similarity and difference
- It may be that some things we explore don’t stack up e.g. disconnects – that’s fine and often happens; we’ll explore these
Zunächst dachte ich an Abbrüche, das passt aber irgendwie nicht..
Sind vll. einfach Dinge, die nicht zusammenpassen gemeint, also so etwas wie Unschlüssigkeiten?
Danke für eure Ideen!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Widersprüche |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Diskrepanzen |
Ulrike Cisar
|
| 3 | Unstimmigkeiten |
Anne Schulz
|
| 3 | Divergenzen / Auseinanderlaufen |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
51 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Widersprüche
Ungereimheiten ... Ich könnte mir vorstellen, dass die Fakten nicht übereinstimmen, dass sich widersprüchliche Ergebnisse ergeben haben ... die dann paraktisch "auseinanderlaufen"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-07-15 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
In deinem Kommentar klingt es nach widersprüchlichen/gegensätzlichen Meinungen - "wo sich die Geister trennen" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-07-15 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
In deinem Kommentar klingt es nach widersprüchlichen/gegensätzlichen Meinungen - "wo sich die Geister trennen" ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "gegensätzliche Meinungen" oder "Widersprüche" passt hier m. E. am besten
9 hrs
|
|
vielen Dank, Harald!
|
|
| agree |
Edith Kelly
19 hrs
|
|
dankeschön, Edith!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle, habe mich am Ende für "Widersprüche" entschieden."
2 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Diskrepanzen
Mein Vorschlag
10 hrs
Unstimmigkeiten
...wäre auch eine Möglichkeit, da "disconnect" als Gegensatz zu "stack up" (= plausibel/stimmig sein) benutzt wird.
11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Divergenzen / Auseinanderlaufen
The second potential disconnect, between plan goals and suggested
implementation steps, occurs when the planning commission and planners write the plan.
Implementation steps may be missing from the plan or be inconsistent with goals, perhaps due to poor plan writing or a history of underemphasizing the plan
http://graham.umich.edu/media/pubs/publication-carolynloh.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-15 21:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch Inkonsistenzen oder Unvereinbarkeiten
implementation steps, occurs when the planning commission and planners write the plan.
Implementation steps may be missing from the plan or be inconsistent with goals, perhaps due to poor plan writing or a history of underemphasizing the plan
http://graham.umich.edu/media/pubs/publication-carolynloh.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-15 21:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch Inkonsistenzen oder Unvereinbarkeiten
Reference comments
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Steckverbinder - im elektrischen Zusammenhängen
Den Begriff kenne ich vorwiegend aus US-Vorschriften (z.B. von Underwirters Laboratories)
Area Electromechanical components for electronic equipment / Terms for connectors
IEV ref 581-26-14
en quick disconnect connector
connector fitted with a coupling device which permits relatively rapid unmating
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
AMP-IN Steckverbinder :
AMP-IN and PC Board Disconnect
http://www.te.com/deu-de/plp/amp-in-connectors-amp-in-and-pc...
Datenblätter MU10/14/18-187,250DF_FLAGK,X Female Disconnects
Kategorien Steckverbinder, Verbinder
https://www.digikey.at/product-detail/de/3m/MU18-187DF-FLAGK...
Area Electromechanical components for electronic equipment / Terms for connectors
IEV ref 581-26-14
en quick disconnect connector
connector fitted with a coupling device which permits relatively rapid unmating
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
AMP-IN Steckverbinder :
AMP-IN and PC Board Disconnect
http://www.te.com/deu-de/plp/amp-in-connectors-amp-in-and-pc...
Datenblätter MU10/14/18-187,250DF_FLAGK,X Female Disconnects
Kategorien Steckverbinder, Verbinder
https://www.digikey.at/product-detail/de/3m/MU18-187DF-FLAGK...
Discussion
No judgement or justification – just important for them to say it how it is!
Agreement and difference are equally welcome
Disconnects are explored
Things don’t have to stack up – physicians are human and humans have all sorts of contradictions!
Tut mir leid, das hätte ich noch schreiben sollen!!
VG
Kreske