This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

KudoZ question not available

Italian translation: non rispettano/seguono/osservano / non si conformano alle raccomandazioni dell\'OMS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reach WHO recommendations
Italian translation:non rispettano/seguono/osservano / non si conformano alle raccomandazioni dell\'OMS
Entered by: Mario Altare

09:25 Oct 11, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink / Promozione dei prodotti agricoli
English term or phrase: reach WHO recommendations
The market analysis section is concluded with a SWOT-analysis.
However, some elements are not correctly attributed to SWOT-components.
For example, the identified weakness that "A majority of Europeans do not ** reach WHO recommendations **" is an external factor beyond the control of a producer or producer association (thus not a weakness). Further, the fact that "market shares are stable or in decline" is not to be considered as a strength.
The overall strategy is not consistently linked with the market analysis.
Mario Altare
Local time: 23:04
non rispettano/seguono/osservano / non si conformano alle raccomandazioni dell'OMS
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non rispettano/seguono/osservano / non si conformano alle raccomandazioni dell'OMS
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +4(non) raggiungono gli obiettivi dell'OMS
Kocsis Marta
3 +1non seguono le raccomandazioni dell'OMS
Sabrina Bruna
3obbedire alle raccomandazioni
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reach who recommendations
non rispettano/seguono/osservano / non si conformano alle raccomandazioni dell'OMS


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
1 min
  -> Shukran
agree  Elena Cannelli
5 hrs
  -> Grazie mille Elena
agree  valentina riccarelli: "Rispettare" o anche "attenersi" alle raccomandazioni
6 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Valentina. Buona serata.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reach who recommendations
non seguono le raccomandazioni dell'OMS


Explanation:
La mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-10-11 09:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

le raccomandazioni dell'Organizzazione Mondiale della Sanità

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
1 min
  -> grazie e buona giornata :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reach who recommendations
(non) raggiungono gli obiettivi dell'OMS


Explanation:
Secondo il mio parere.

Kocsis Marta
Hungary
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
1 hr
  -> grazie
agree  Federica Scaccabarozzi
5 hrs
  -> grazie
agree  Elena Zanetti
10 hrs
  -> grazie
agree  martini
22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reach who recommendations
obbedire alle raccomandazioni


Explanation:
Ci metto anche la mia...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search