Langues de travail :
russe vers italien
roumain vers italien
anglais vers italien

Mario Altare
5 years in handbook translation

Heure locale : 01:49 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien 
Type de compte Indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Art, artisanat et peintureJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Droit : contrat(s)Droit : brevets, marques de commerce, copyright
LinguistiqueAutre
Sports / forme physique / loisirsTourisme et voyages

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 918, Réponses aux questions : 444, Questions posées : 2386
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 3
Études de traduction Master's degree - Agenzia Formativa Tuttoeuropa
Expérience Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
I am 32 and I have been working in translation for 6 years: in 2003 I have got a master's degree in technical and editorial translation in Turin and I am specialized in translation and adaptation from French into Italian of Romanian, English and Spanish language handbooks. Recently I have adapted an Italian for Russian speakers handbook. From 2004 to 2007 I have been translating European Parliament documents (from English into Italian).
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 962
Points de niveau PRO: 918


Principales langues (PRO)
allemand vers italien441
anglais vers italien220
roumain vers italien80
français vers italien50
espagnol vers italien44
Points dans 4 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie271
Autre203
Droit / Brevets201
Affaires / Finance85
Médecine69
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)93
Droit : contrat(s)84
Mécanique / génie mécanique76
Autre44
Finance (général)42
Industrie automobile / voitures et camions36
Ingénierie (général)32
Points dans 58 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Language handbooks, poetry, classical music, localization, chess Языковые курсы, поэзия, классическая музыка, локализация Cursuri de limbi, poezie, muzică clasică, localizare, şah Cours de langue, poésie, musique classique, localisation, échecs


Dernière mise à jour du profil
May 12, 2016






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search