This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a perfect storm of

Spanish translation: la tormenta perfecta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a perfect storm of
Spanish translation:la tormenta perfecta
Entered by: Walter Landesman

00:39 Oct 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / a perfect storm of
English term or phrase: a perfect storm of
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

What parts of your life could lead to a perfect storm of a situational abuser?

¿Sería algo así como "¿Qué partes de su vida podrían dar lugar al peor escenario de que se convirtiera en un abusador ocasional?"?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 17:39
la tormenta perfecta
Explanation:
Es una expresión muy común en español, la tormenta perfecta, cuando todo conduce a determinada situación.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-11 00:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Este artículo de Sergio Ramírez es un buen ejemplo del uso de esa expresión. http://www.jornada.unam.mx/2015/02/20/opinion/023a2pol

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-11 14:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

azulbenito: Sin más contexto, podría ser qué partes de su vida podrían conducir a que ud se convirtirra en un abusador ocasional? qué partes de su vida formarían la tormenta perfecta para que ud. se convirtiera en un abusador circunstancial?
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la tormenta perfecta
Walter Landesman
3 +4el escenario ideal/perfecto
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
el escenario ideal/perfecto


Explanation:
Aunque la expresión literal es correcta, en este contexto me inclinaría por una opción de este tipo:

- "¿Qué partes de su vida podrían dar lugar al escenario ideal para abusos ocasionales?"

- "¿Qué partes de su vida podrían crear el escenario perfecto para un abusador ocasional?"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón
19 mins
  -> Gracias Paula - Bea
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias Juan - Bea
agree  Marcelo González
4 days
  -> Gracias Marcelo - Bea
agree  Begoña Recaséns: me resulta mucho más natural
1554 days
  -> Muchas gracias, Begoña - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la tormenta perfecta


Explanation:
Es una expresión muy común en español, la tormenta perfecta, cuando todo conduce a determinada situación.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-11 00:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Este artículo de Sergio Ramírez es un buen ejemplo del uso de esa expresión. http://www.jornada.unam.mx/2015/02/20/opinion/023a2pol

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-11 14:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

azulbenito: Sin más contexto, podría ser qué partes de su vida podrían conducir a que ud se convirtirra en un abusador ocasional? qué partes de su vida formarían la tormenta perfecta para que ud. se convirtiera en un abusador circunstancial?

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Sí, conozco la expresión, mi pregunta es por la oración. Me confunde la parte de "lead to a perfect storm OF a situational abuser". ¿Qué partes de su vida....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Cantu (X): Otra opción podría ser: el escenario perfecto, para que una situación se dé.
1 hr
  -> Gracias, Lucy.
agree  Natalia Pedrosa: Hay una película con ese nombre. ;)
3 hrs
  -> sí 👍
agree  JohnMcDove: Así es... :-)
6 hrs
  -> Gracias, John.
agree  Paula Sabirón: ¡Opino lo mismo!
8 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Mónica Hanlan
13 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search