This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

made to last

German translation: hergestellt für eine lange Nutzungsdauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made to last
German translation:hergestellt für eine lange Nutzungsdauer
Entered by: Susan Majaura

16:30 Feb 29, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: made to last
Made to last.

The carafe is made from the highest quality materials possible, which guarantees a long and performance-filled service life.
Susan Majaura
Germany
hergestellt für eine lange Nutzungsdauer
Explanation:
so ist es richtig, IMM. ;-)
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unverwüstlich, dauerhaft, haltbar, strapazierfähig
Regina Eichstaedter
3 +3langlebig
Edith Kelly
4 +1von dauerhafter Qualität
Julia Glasmann
3 +2robust, solide
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4hergestellt für eine lange Nutzungsdauer
Alexander Schleber (X)
3Für die Ewigkeit
Katja Schoone


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
langlebig


Explanation:
für die Ewigkeit gemacht


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Hihi, ja. Die Ewigkeit hab ich auch, aber einfach nur langlebig ist glaube ich besser, weniger pathetisch.
1 min
  -> Danke, Katja. Für die Ewigkeit hat seine Berechtigung, je nachdem, wie schwülstig der Katalog oder was auch immer gestaltet ist
agree  Dhananjay Rau: Agree. Short and sweet
9 hrs
agree  Karoline Schulz: langlebig kling gut!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Für die Ewigkeit


Explanation:
auf Dauer ausgelegt


Katja Schoone
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
von dauerhafter Qualität


Explanation:
Würde dann für "highest quality" im Satz darauf "hochwertig" vorschlagen, damit "Qualität" nicht zwei Mal so kurz aufeinander verwendet wird.

Julia Glasmann
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Passend und praktisch!
7 mins
neutral  Edith Kelly: gefällt mir nicht für eine Überschrift in diesem Kontext, klingt nach Autowerbung in meinen Ohren.
10 mins
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich finde, dass 'dauerhaft' und 'Qualität' hier nicht zusammenpassen.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unverwüstlich, dauerhaft, haltbar, strapazierfähig


Explanation:
weitere Möglichkeiten

Regina Eichstaedter
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Unverwüstlich - und ich würde auf jeden Fall nur eine Ein-Wort-Überschrift nehmen
1 hr
  -> danke, Bernd, ja, "made to" ist im Deutschen völlig überflüssig
agree  Melanie Meyer: 'Unverwüstlich' finde ich auch hier am passendsten.
2 hrs
  -> danke, Melanie!
agree  Helga Woggon, Dr. phil.: Unverwüstlich.
7 hrs
  -> danke, Helga!
neutral  Edith Kelly: eine unverwüstliche Karaffe? Das passt doch nicht. Wenn es eine Pfanne wäre .... // Wenn es eine Zinnkaraffe ist, nichts. Eine Glaskaraffe ist nicht unverwüstlich, passt nicht.
12 hrs
  -> was unterscheidet ein Pfanne von einer Karaffe? ;-) Steht eigentlich irgendwo Glas? from the highest quality materials possible
agree  Jule Eitel: mir gefällt unverwüstlich
3 days 1 hr
  -> vielen Dank, Jule!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hergestellt für eine lange Nutzungsdauer


Explanation:
so ist es richtig, IMM. ;-)

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dhananjay Rau: The meaning is correct, but the nuance isn't
8 hrs
neutral  Regina Eichstaedter: klingt nicht gerade nach Slogan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
robust, solide


Explanation:
Von solider Qualität ...
Wie wäre es mit 'robust' oder 'solide'?

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jule Eitel: Robust finde ich auch gut.
1 day 21 hrs
  -> Danke, Jule.
agree  Regina Eichstaedter: mit Jule
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search