May 4, 2013 09:11
11 yrs ago
3 viewers *
French term
coûts d'instruction
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
microcredit
This is a study on the social impact of microcredit in France. Here is the full context:
"Un second choix stratégique, dans cette perspective, consisterait à l’inverse à considérer que le marché doit tendre à plus grande implication des banques dans le financement et le développement du microcrédit, voire son internalisation. Ce choix se justifierait dans la mesure où l’existence du microcrédit répond notamment à une défaillance voulue et assumée du marché bancaire, et permet aux banques de réaliser des économies sur les coûts d’instruction des microcrédits."
This may refer to some kine of "background check", but this would seem odd in the conttext of microloans.
Thanks in advance.
"Un second choix stratégique, dans cette perspective, consisterait à l’inverse à considérer que le marché doit tendre à plus grande implication des banques dans le financement et le développement du microcrédit, voire son internalisation. Ce choix se justifierait dans la mesure où l’existence du microcrédit répond notamment à une défaillance voulue et assumée du marché bancaire, et permet aux banques de réaliser des économies sur les coûts d’instruction des microcrédits."
This may refer to some kine of "background check", but this would seem odd in the conttext of microloans.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +2 | processing costs | Sebastiano Massimo Barbagallo |
4 | costs of processing micro-credit applications | Daryo |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
processing costs
micro-credit processing costs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
French term (edited):
les coûts d’instruction des microcrédits
costs of processing micro-credit applications
les coûts d’instruction des microcrédits.
=
les coûts d’instruction des dossier de demande de microcrédits.
=>
costs of processing micro-credit applications
instruire un dossier = to process a case / an application, here an application for (micro)credit
=
les coûts d’instruction des dossier de demande de microcrédits.
=>
costs of processing micro-credit applications
instruire un dossier = to process a case / an application, here an application for (micro)credit
Discussion