Oct 9, 2012 09:58
11 yrs ago
4 viewers *
French term
sauf dérogation par voix de présentes
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Franchises
Hi again. CONTEXT:
"Sauf dérogation par voix de présentes, nous prendrons toute décision relative à la majorité de 75% des représentants des agents présents à la convention."
My attempt: 'unless otherwise provided by a vote of those present'. TIA.
"Sauf dérogation par voix de présentes, nous prendrons toute décision relative à la majorité de 75% des représentants des agents présents à la convention."
My attempt: 'unless otherwise provided by a vote of those present'. TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 | unless/save otherwise agreed/provided herein |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 9, 2012 10:10: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
unless/save otherwise agreed/provided herein
Momentive.com - Momentive Specialty Chemicals Terms and ...
INSURANCE: If Momentive agrees to obtain insurance on Product for Buyer’s account, Momentive will insure 110% of the invoice amount unless otherwise agreed herein.
ww2.momentive.com/about_us.aspx?id=8117 - Cached
Appellate Court Rejects Request To Reform Contract To Create ...
The Aargus/BGK Agreement also provides that the obligations under "the Contract shall be joint and several, unless otherwise agreed herein." BGK obtained a CGL policy ...
www.clausen.com/index.cfm/fa/firm_pub.article/article/... - Cached
Sample Contracts - China-Beijing-Chaoyang District ...
Unless otherwise agreed herein, if either party defaults, making it impossible to perform this Contract, the other party may terminate this Contract and the breaching ...
contracts.onecle.com/tudou/shougang-lease-2010-05-01.shtml - Cached
INSURANCE: If Momentive agrees to obtain insurance on Product for Buyer’s account, Momentive will insure 110% of the invoice amount unless otherwise agreed herein.
ww2.momentive.com/about_us.aspx?id=8117 - Cached
Appellate Court Rejects Request To Reform Contract To Create ...
The Aargus/BGK Agreement also provides that the obligations under "the Contract shall be joint and several, unless otherwise agreed herein." BGK obtained a CGL policy ...
www.clausen.com/index.cfm/fa/firm_pub.article/article/... - Cached
Sample Contracts - China-Beijing-Chaoyang District ...
Unless otherwise agreed herein, if either party defaults, making it impossible to perform this Contract, the other party may terminate this Contract and the breaching ...
contracts.onecle.com/tudou/shougang-lease-2010-05-01.shtml - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion