Eloigné de l'original, c'est vrai.

Il semble qu'une traduction d'une citation de Saint-Exupéry soit à la base, donc j'ai bricolé quelque chose qui puisse reprendre ses propres mots :

... donner le goût de la mer (St-Ex dans Citadelle)
et ses traductions :
... rather teach them to long for the endless immensity of the sea
... teach them to yearn for the vast and endless sea

http://www.gilles-jobin.org/jobineries/index.php?2011/03/20/...

..."En épigraphe du livre de Paul Lockhart A Mathematician's Lament : « If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea. (Antoine de Saint-Exupéry.) »

Une citation aussi remarquable ne peut me laisser indifférent. Je me suis donc mis en recherche de la version originale.

Sur wikiquote (en), on trouve :
If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.
Quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et large.
(Note: The quote is attributed to Saint-Exupéry; it only appears in one distinct American translation of «Citadelle»; it is not referenced in the published originals) …
Citadelle, une oeuvre posthume et inachevée de Saint-Exupéry, fut publiée en 1948 chez Gallimard et, depuis fort longtemps, n'a pas connu de rééditions autre qu'une version abrégée parue chez Folio en 2000. …
Poussant un peu plus ma recherche web, je suis tombé sur une version électronique de l'oeuvre sur Wikilivres. C'est ainsi que rapidement, on déniche ce texte de la section LXXV :

« Créer le navire ce n’est point tisser les toiles, forger les clous, lire les astres, mais bien donner le goût de la mer qui est un, et à la lumière duquel il n’est plus rien qui soit contradictoire mais communauté dans l’amour. »

Je ne possède pas la version anglaise de Citadelle (The Wisdom of the Sands). J'aimerais bien y vérifier que la phrase est bel et bien une traduction de celle qu'on trouve dans ce fameux chapitre 75. Auquel cas, la citation, si souvent mentionnée sur le web, ne serait qu'une traduction d'une traduction !"


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-20 05:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt :
Donner l'envie de naviguer, c'est "donner le goût de la mer".

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2012-08-31 08:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Encore mieux en italiques : ... c'est bien donner le goût de la mer.