Amierung, armieren
French translation: renforcer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Dec 19, 2011 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Construction / Civil Engineering / peinture murale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Colmatage, colmater |
| ||
| 4 | armature, armer (renforcement, renforcer) |
| ||
| 3 | renforcement/renforcer |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Colmatage, colmater Explanation: de "**armierter ** Untergrund" et : "um die Wandrisse zu füllen kam eine **Armierung** aus Glasgewebe zum Einsatz". Bonjour, Annne-Marie, Si je comprends bien, il s'agit là de boucher, de colmater des fissures, des brèches qui se sont ouvertes en-dessous, puis de leur appliquer un revêtement sous forme de tissu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
armature, armer (renforcement, renforcer) Explanation: Le tissue de verre (Glasgewebe) n'est pas utilisé pour colmater les fissures mais pour renforcer le crépi ou mortier utilisé pour le colmatage. De façon intrinsèque, le béton de ciment possède une bonne résistance à la compression, mais une faible résistance à la traction. Aussi est-il nécessaire, lorsqu'un ouvrage en béton est prévu pour subir des sollicitations en traction ou en flexion (comme par exemple un plancher, un pont, une poutre...), d'y incorporer des armatures en acier destinées à s'opposer et à reprendre les efforts de traction. Les armatures mises en œuvre peuvent être soit en acier doux (l'acier doux est généralement lisse, il n'est plus guère utilisé aujourd'hui en béton armé que dans la confection des boucles de manutention prescellées pour son aptitude aux pliages-dépliages successifs sans perte de résistance) soit en acier haute-adhérence (aciers HA anciennement dénommés TOR) dont les caractéristiques mécaniques sont de l'ordre du double de celles des aciers doux. http://fr.wikipedia.org/wiki/Béton 4. Pose de l'enduit Une couche de fond est appliquée sur l'isolation. Sa composition peut être identique à celle du mortier-colle. Au cours de l'application de la couche de fond, un tissu d'armature y est incorporé à sa mi-épaisseur. L'armature peut être un tissu synthétique (en général, fibre de verre) ou une armature métallique résistante à la corrosion. Il faut un recouvrement de bande de 10 cm minimum. Il ne peut pas y avoir de joint au droit des angles. http://www.energieplus-lesite.be/energieplus/page_10391.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
renforcement/renforcer Explanation: Merci pour la confirmation Anne Marie! Bonne année à toi également! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations