KudoZ question not available
French translation: acte, procès-verbal (d´une assemblée générale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Oct 7, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Law (general) / Escritura pública, estatutos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Certificat |
| ||
| 5 | acte |
| ||
| 4 +1 | attestation |
| ||
| 4 | certification |
| ||
| 4 | Cf. infra |
|
Answers
49 mins confidence: 
Certificat Explanation: En este caso yo lo traduciría por "certificat" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
certification Explanation: Dans ce cas, "attestation" ne s'applique pas. C'est sans doute Certificat le mot précis Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Cf. infra Explanation: Certifié conforme, pour valoir ce que de droit, le ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
acte Explanation: Y para que así conste, libro la presente acta. Certificación en este caso sustituye la palabra acta que es lo que se redactó, donde consta lo hablado y resuelto en la asamblea. Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attestation Explanation: Un acte qui rapporte les décisions prises par les actionnaires lors d'une réunion (ici du Directoire, il me semble) est attesté soit la le secrétaire ou par un notaire présent lors de la réunion. -------------------------------------------------- Note added at 1 día4 horas (2010-10-08 17:04:13 GMT) -------------------------------------------------- "soit par le secrétaire" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations