Oct 5, 2009 21:06
14 yrs ago
1 viewer *
French term
boulons d'ancrage
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Les boulons utilisés pour constuire la Tour Eiffel
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bulloni d'ancoraggio |
Marika Costantini
|
| 4 +1 | bulloni/rivetti |
Silvia Carmignani
|
| 4 | rivetti incandescenti |
Marie-Paule Donazzolo
|
References
| rivetti incandescenti |
Marie-Paule Donazzolo
|
Proposed translations
9 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bulloni d'ancoraggio
http://books.google.it/books?id=SvYbWoP9NDgC&pg=PA139&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-10-05 21:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
3- BOULONS D'ANCRAGE POUR BÉTON. ARMÉ 2 X M 16. 4- TUBE D'ACIER RECTANGULAIRE 120 X. 120 X 8 MM ... 3- BULLONI DI ANCORAGGIO PER CEMENTO. ARMATO 2 X M16 ...
http://archinet.uniroma3.it/lab2m/archivi/easyup/docs/_mecan...
Bullone d'ancoraggio della terziaria inferiore con la cementazione ... Bullone d'ancoraggio del pilastro verticale con la terziaria superiore ...
http://nuke.condino.eu/SistemaCostruttivo/tabid/494/Default....
Il perno è un bullone d'ancoraggio montato in modo permanente e adeguato alla struttura dell'edificio. la montatura è adeguata all'installazione su tutta ...
http://www.cava-ag.ch/uploads/media/Absturzsicherung_Italien...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-10-06 07:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-10-05 21:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
3- BOULONS D'ANCRAGE POUR BÉTON. ARMÉ 2 X M 16. 4- TUBE D'ACIER RECTANGULAIRE 120 X. 120 X 8 MM ... 3- BULLONI DI ANCORAGGIO PER CEMENTO. ARMATO 2 X M16 ...
http://archinet.uniroma3.it/lab2m/archivi/easyup/docs/_mecan...
Bullone d'ancoraggio della terziaria inferiore con la cementazione ... Bullone d'ancoraggio del pilastro verticale con la terziaria superiore ...
http://nuke.condino.eu/SistemaCostruttivo/tabid/494/Default....
Il perno è un bullone d'ancoraggio montato in modo permanente e adeguato alla struttura dell'edificio. la montatura è adeguata all'installazione su tutta ...
http://www.cava-ag.ch/uploads/media/Absturzsicherung_Italien...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-10-06 07:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Grazie, Marika |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
bulloni/rivetti
... fatta con diecimila tonnellate di ferro e due milioni e mezzo di bulloni.
www.avvenire.it/.../tour eiffel_200903300914316670000.htm
...tonnellate di acciaio, tenute insieme da due milioni e mezzo di rivetti. ...
voli-hotel.italiaabc.it/parigi.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-06 08:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se possibile direi semplicemente "bulloni/rivetti" senza specificare "di ancoraggio/fissaggio"
www.avvenire.it/.../tour eiffel_200903300914316670000.htm
...tonnellate di acciaio, tenute insieme da due milioni e mezzo di rivetti. ...
voli-hotel.italiaabc.it/parigi.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-06 08:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se possibile direi semplicemente "bulloni/rivetti" senza specificare "di ancoraggio/fissaggio"
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento |
15 hrs
Marie-Paule Donazzolo
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Traducteur interprète assermenté italien
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, French to Italian
rivetti incandescenti
econdo Wikipedia sono i rivetti incandescenti che tengono tutti i pezzi di ferro forgiato della torre.
Example sentence:
Trecento metalmeccanici assemblarono i 18.038 pezzi di ferro forgiato, utilizzando mezzo milione di bulloni (che furono sostituiti, durante la costruzione stessa, con rivetti incandescenti).
Reference:
Note from asker:
| Grazie |
Reference comments
15 hrs
Marie-Paule Donazzolo
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Traducteur interprète assermenté italien
Native in: Italian , French
Works in: Italian to French, French to Italian
Reference:
rivetti incandescenti
secondo Wikipedia sono i rivetti incandescenti che tengono tutti i pezzi di ferro forgiato della torre.
Example sentence:
Trecento metalmeccanici assemblarono i 18.038 pezzi di ferro forgiato, utilizzando mezzo milione di bulloni (che furono sostituiti, durante la costruzione stessa, con rivetti incandescenti).
Something went wrong...