Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Employé de rang
Italian translation:
impiegato d'ordine
Added to glossary by
Alessandra B.
Jan 19, 2009 10:21
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Experienced legal-technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Employé de rang
French to Italian
Other
Human Resources
Curriculum
Si tratta di un curriculum, scritto in francese da una persona italiana che devo ritradurre in IT. Questo employé de rang è tra le posizioni ricoperte indicate nel cv. grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cameriere |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | Impiegato qualificato |
Oscar Romagnone
|
| 3 | funzionario |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
14 mins
Selected
cameriere
se si tratta di lavori nella ristorazione :
http://www.jobintree.com/metier/employe-de-restaurant-471.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-01-19 10:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
si può specificare " cameriere di sala " :
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=camer...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-19 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
le chef de rang dirige les employés en salle
EMPLOYÉ(E) DE RESTAURANT
Selon la taille de l'établissement qui l'emploie, ce professionnel, relais entre la cuisine et la salle de restaurant, peut endosser une partie ou la totalité du rôle de serveur, de chef de rang, de maître d'hôtel... Des possibilités d'évolution existent pour les employés de restaurant acceptant la mobilité, surtout dans les chaînes hôtelières et de restaurant.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-01-19 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
impiegato di ..... categoria ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-01-19 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Requêtes récursives utilisant des expressions de table communes - [ Traduci questa pagina ]
Il s'agit de l'employé de rang le plus élevé au sein de la société, c'est-à-dire d'un employé qui n'est sous les ordres d'aucun responsable. ...
msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms186243.aspx - 33k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-01-19 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
tu devrais avoir quelque chose après rang , non ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-01-19 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je dirais " impiegato di base " per evitare di specificare una categoria della quale non siamo sicuri .
je te suggère d'attendre la confirmation ou non des collègues ....
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2009-01-20 23:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alessandra , scusa se mi permetto di tornare su questa tua domanda ma ho visto che chiedevi una conferma a Marcella ; ho così notato un particolare che mi era sfuggito in prima lettura nella tua richiesta . Tu hai precisato che si tratta di un italiano che ha scritto il suo CV in francese che tu devi poi tradurre di nuovo in italiano : la soluzione è nell'origine italiana dell'impiegato che si qualifica " impiegato d'ordine " e traduce à la salsa italiana "ordine " in " rang " ( tipo " se mettre en rang " per " mettersi in ordine " ) . Bisogna dunque semplicemente tornare all'espressione d'origine :
" impiegato d'ordine " .
Questa volta ti saluto e ti auguro buona notte . Avrò piacere a leggere il tuo parere domani mattina se me lo vorrai comunicare ,
Carole
http://www.jobintree.com/metier/employe-de-restaurant-471.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-01-19 10:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
si può specificare " cameriere di sala " :
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=camer...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-19 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
le chef de rang dirige les employés en salle
EMPLOYÉ(E) DE RESTAURANT
Selon la taille de l'établissement qui l'emploie, ce professionnel, relais entre la cuisine et la salle de restaurant, peut endosser une partie ou la totalité du rôle de serveur, de chef de rang, de maître d'hôtel... Des possibilités d'évolution existent pour les employés de restaurant acceptant la mobilité, surtout dans les chaînes hôtelières et de restaurant.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-01-19 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
impiegato di ..... categoria ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-01-19 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Requêtes récursives utilisant des expressions de table communes - [ Traduci questa pagina ]
Il s'agit de l'employé de rang le plus élevé au sein de la société, c'est-à-dire d'un employé qui n'est sous les ordres d'aucun responsable. ...
msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms186243.aspx - 33k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-01-19 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
tu devrais avoir quelque chose après rang , non ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-01-19 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je dirais " impiegato di base " per evitare di specificare una categoria della quale non siamo sicuri .
je te suggère d'attendre la confirmation ou non des collègues ....
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2009-01-20 23:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alessandra , scusa se mi permetto di tornare su questa tua domanda ma ho visto che chiedevi una conferma a Marcella ; ho così notato un particolare che mi era sfuggito in prima lettura nella tua richiesta . Tu hai precisato che si tratta di un italiano che ha scritto il suo CV in francese che tu devi poi tradurre di nuovo in italiano : la soluzione è nell'origine italiana dell'impiegato che si qualifica " impiegato d'ordine " e traduce à la salsa italiana "ordine " in " rang " ( tipo " se mettre en rang " per " mettersi in ordine " ) . Bisogna dunque semplicemente tornare all'espressione d'origine :
" impiegato d'ordine " .
Questa volta ti saluto e ti auguro buona notte . Avrò piacere a leggere il tuo parere domani mattina se me lo vorrai comunicare ,
Carole
Note from asker:
| ciao Carole, ho trovato il settore: Bureau pour les financements bancaires, contrôle de gestion, programmation budgétaire, comptabilité et bilan |
| Invece dopo employé non c'è indicato nient'altro |
| Grazie mille Carole |
Peer comment(s):
| neutral |
justdone
: Ciao Carole - ho postato una reference - se dai uno sguardo, mi dici se ti pare che abbia senso - buona giornata! Marcella
1 hr
|
|
impiegato d'ordine per me potrebbe essere la risposta giusta , era quello che intendevo per impiegato di base ; dalla pure come risposta .... pas de ça entre nous , laissons le dernier mot à Alessandra et merci beaucoup
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Innanzi tutto grazie a tutti di aver dedicato un po' del vostro prezioso tempo a trovare una risposta. Credo che Carole abbia ragione segnalandomi "impiegato d'ordine" (il termine da me scelto) e che si tratti di un termine francese ricalcato sull'italiano, anche se la certezza, non l'avrò, temo, mai... di nuovo Merci!!"
50 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
funzionario
Mi limiterei a una formulazione un po' generica.
raffaella
raffaella
Peer comment(s):
| neutral |
Carole Poirey
: ma un funzionario non è un impiegato di base non è un " fonctionnaire " ( employé de la fonction publique), è un " cadre " o " cadre supérieur "
6 mins
|
+1
14 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Impiegato qualificato
Se il tuo testo non aggiunge altre informazioni utili io mi atterrei ad esempio questo schema, da cui si capisce che il ruolo dell'impiegato "qualificato" non differisce molto da quello di un impiegato esecutivo, se non per una maggiore responsabilità e senza peraltro che questa si accompagni a funzioni per così dire 'dirigenziali' (riconosciute viceversa a posizioni come quella di quadro e soprattutto di dirigente).
- Posizione professionale
Operaio comune;
Operaio qualificato;
Impiegato esecutivo;
Tecnico specializzato;
Impiegato qualificato;
Quadro;
Dirigente;
http://www.provincia.genova.it/servlets/resources?contentId=...
- Posizione professionale
Operaio comune;
Operaio qualificato;
Impiegato esecutivo;
Tecnico specializzato;
Impiegato qualificato;
Quadro;
Dirigente;
http://www.provincia.genova.it/servlets/resources?contentId=...
Peer comment(s):
| agree |
azieb (X)
1 day 8 hrs
|
|
molte grazie Azieb e buona giornata! Segnalo tuttavia ad Alessandra che nel caso in cui "de rang" fosse un calco occorre tenere conto che in francese attribuisce ad esempio la qualifica di "responsabile" al ruolo di cameriere!(e non quella di "ordinario")
|
Reference comments
1 hr
Reference:
"impiegato di concetto" o "impiegato con funzioni direttive"
È solo un'idea, tutta da verificare - chiedo aiuto ai madrelingua per sapere se l'espressione puà essere ricondotta a queste!
- l'impiegato con funzioni direttive è preposto ad un servizio o reparto dell'azienda con supremazia gerarchica e autonomia d'iniziativa nei limiti delle direttive generali impartite dall'imprenditore o dal dirigente con cui l'impiegato collabora;
- l'impiegato di concetto è invece caratterizzato dall'esplicazione di attività intellettuale nell'esercizio delle funzioni assegnate, svolta secondo un indirizzo di responsabilità personale per ciò che riguarda sia la decisione sia l'iniziativa, anche se contenuta entro i limiti predeterminati dalle direttive dei superiori;
- l'impiegato d'ordine, infine, compie lavoro intellettuale, ma solo in attuazione delle direttive dei superiori, senza possibilità d'iniziativa propria se non per quanto riguarda le prassi esecutive, e sotto il continuo controllo di un superiore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2009-01-20 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Alessandra! Ne ho indicati 2 diversi, e Carole suggerisce invece che possa indicare il terzo, ovvero "Impiegato d'ordine". E se lo dice lei, e se non è passata qualche altra collega a puntualizzare, presumo che sia corretto. I punti li merita Carole per il lavoro che ha fatto. In glossario metti poi quello che ti sembra più opportuno. Buona serata! Marcella
- l'impiegato con funzioni direttive è preposto ad un servizio o reparto dell'azienda con supremazia gerarchica e autonomia d'iniziativa nei limiti delle direttive generali impartite dall'imprenditore o dal dirigente con cui l'impiegato collabora;
- l'impiegato di concetto è invece caratterizzato dall'esplicazione di attività intellettuale nell'esercizio delle funzioni assegnate, svolta secondo un indirizzo di responsabilità personale per ciò che riguarda sia la decisione sia l'iniziativa, anche se contenuta entro i limiti predeterminati dalle direttive dei superiori;
- l'impiegato d'ordine, infine, compie lavoro intellettuale, ma solo in attuazione delle direttive dei superiori, senza possibilità d'iniziativa propria se non per quanto riguarda le prassi esecutive, e sotto il continuo controllo di un superiore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2009-01-20 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Alessandra! Ne ho indicati 2 diversi, e Carole suggerisce invece che possa indicare il terzo, ovvero "Impiegato d'ordine". E se lo dice lei, e se non è passata qualche altra collega a puntualizzare, presumo che sia corretto. I punti li merita Carole per il lavoro che ha fatto. In glossario metti poi quello che ti sembra più opportuno. Buona serata! Marcella
Note from asker:
| ciao, potresti mettere il termine che hai indicato come referenza nelle risposte? merci |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carole Poirey
: merci pour tes infos et surtout pour le reste .... si c'est pas ça , on aura l'air de deux idiotes ; çela sera encore une bonne occasion de rigoler ( il n'y en pas tant que ça ).
44 mins
|
|
Bien, mieux vaut etre idiots en bonne compagnie! (LOL) Bonne journée! M.
|
|
| agree |
milatrad
: C'est ça
8 hrs
|
|
Merci Todi!
|
Discussion
Je pense qu'il vaudra mieux éviter toute inscription au glossaire