Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispositif de l'accompagnement de l'action
English translation:
accompanying personnel
Added to glossary by
Jeffrey Lewis
Jun 6, 2006 23:09
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Hungary
dispositif de l'accompagnement de l'action
French to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Voici la phrase:
"Ce fonds servira à financer les équipements, les fonds de roulement, ainsi que le dispositif d’accompagnement de l’action."
>
"This fund will be used to finance the equipment, operational expenses, and _____________________."
Je comprends chaque mot, mais pas le sens entier de la dernière partie. Vos idées?
"Ce fonds servira à financer les équipements, les fonds de roulement, ainsi que le dispositif d’accompagnement de l’action."
>
"This fund will be used to finance the equipment, operational expenses, and _____________________."
Je comprends chaque mot, mais pas le sens entier de la dernière partie. Vos idées?
Proposed translations
(English)
| 3 | accompanying personnel |
Jeffrey Lewis
|
| 4 +1 | support systems/staff |
Sara Freitas
|
| 5 | attendant measures for the action |
gabuss
|
Proposed translations
1 hr
Jeffrey Lewis
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
academic and scientific translations
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
accompanying personnel
"Dispositif" is people. Some people are going to do something; they need people to guide them or help them. They are going to do "the action" and the other people maybe local) will help them get inot position to do it.
Best I can do without a little more.
Best I can do without a little more.
Note from asker:
| That helps. I was stuck on "dispositif" as device or mechanism (fig.), "action" doesn't have a clear predecessor in the text, etc. etc. I can take it from here. Thanks so much, Jeffrey!! |
Peer comment(s):
| neutral |
MatthewLaSon
: Literally, "means to help carry out the action" is the meaning. The problem is how to put this into English. "Dispositif" is not "personnel", although they may be part of the "dispositif". Good thinking, though!
6 hrs
|
| neutral |
Sara Freitas
: I would use support or logistics...More context would help...cute pupster by the way!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again. (also, I like your dog)"
+1
11 hrs
support systems/staff
could also be logistics
HTH
HTH
22 hrs
attendant measures for the action
Very sorry to come in very late, but I cannot retain myself from sending in my target term
Discussion