English term
art degree
...went back to college, got her art degree
Quelle est la bonne traduction en français ?
| 4 +4 | diplôme des beaux-arts |
Arno
|
| 4 +1 | diplôme supérieur en art |
Michel A.
|
| 5 | diplôme de "Lettres" |
Thierry LOTTE
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
diplôme des beaux-arts
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-04 15:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
S\'inscrire en école spécialisée. Arts plastiques et arts appliqués. Diplôme des Beaux-Arts. Ecole Nationale des Beaux-Arts de Lyon
www.orientation-lyon.org/ choix/dates_limites/index.php?mois=4
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-04 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
En général les beaux-arts sont davantage tournés vers les arts plastiques. Pour la musique on a les conservatoires, etc.
Je dirais donc qu\'elle a obtenu son diplôme des Beaux-arts ou son diplôme d\'arts plastiques, le second étant plus général.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-04 16:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Une petite dernière, Le Robert & Collins donne la définition suivante pour \"College of Art\" : école des beaux-arts.
| agree |
GILLES MEUNIER
: tout à fait pour la peinture
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
writeaway
: yes-in USA the full (official) name is usually a Fine Arts degree so Beaux-Arts corresponds well
42 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
3 hrs
|
| agree |
sarahl (X)
3 days 8 hrs
|
diplôme supérieur en art
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-04 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
souvent \"art\" est suivi de la spécialité, comme dans les exemples ci-dessous:
w.bceao.int/internet/bcweb.nsf/pages/effect003 - 20k - Cached - Similar pages
Dinah BRYANT soprano - [ Translate this page ]
... Elle décroche un diplôme supérieur en art lyrique avec Mr Ronny Lauwers en
94 (Koninklijk Conservatorium) et un autre diplôme supérieur en 1995 avec Mme ...
www.chez.com/cetix/nyakas.htm - 12k - Cached - Similar pages
Athénée de Luxembourg - 400 Joër Kolléisch - [ Translate this page ]
... Il fait ses études musicales aux Conservatoires d\'Esch-sur-Alzette et de
Luxembourgnet obtient son diplôme supérieur en art lyrique dans la classe du ...
www.al.lu/400joer/event20030118_081.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Curriculum Vitae
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Besselink à Maastricht et fait son diplôme supérieur en art lyrique dans la
classe. de Mr Ionel Pantea. En 1998, Carlo Migy remporte , ensemble avec la ...
www.eu2005.lu/fr/medias/infos/ 2005/04/25signature_traite/migy.pdf - Similar pages
Toulouse Web Emploi regroupe les offres et les demandes d\'emploi ... - [ Translate this page ]
... 0672841266 numéro de fax : email: [email protected] sexe : Masculin date
de saisie : 29/09/2003 formation : Diplôme Supérieur en Art Graphique, Cycle ...
www.toulouseweb.com/emploi/ affresconsultcv.php?id_cv=856&textmot= - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Art textile et impression - [ Translate this page ]
... textile. Il existe également des formations complémentaires comme le diplôme
supérieur en art technique option design textile. ...
www.mapiaule.com/article.php3?id_article=271 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
MOI - [ Translate this page ]
... Formation. ECOLE BOULLE. 1987-1994. Métiers d\'arts et arts appliqués. 1992-1994.
Diplôme supérieur en art appliqué Création de mobilier et produit. ...
cristof-expo.chez.tiscali.fr/MOI/moi.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
diplôme de "Lettres"
Comme on parle ici de "collège" je suppose qu'il s'agit tout simplement de son Baccalauréat.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-04 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
read \"Bachelor of...\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-04 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sources : Oxford Dic.
| neutral |
Arno
: A moins que ça ne soit une coquille, on parle ici d'Art (sans S) et pas Arts (avec un S), qui serait en effet des études de lettres. Mais "college" aux USA ce sont des études supérieures, donc pas le bac.
11 mins
|
| neutral |
sarahl (X)
: hé, mon BA c'est pas le bac, et c'est pas une licence non plus ! :-P
3 days 8 hrs
|
Discussion