The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Inglese Modi di dire/Massime/Proverbi Translation Glossary

Spagnolo term	Inglese translation
\"Báileme ese trompo en l\'uña\"/ \"Báileme ese trompo en la uña\"	Take that bull by the horns

\"Con el oido se nace, la escucha se hace\"	Hearing comes naturally but listening is an art

\"El hace el pendejo para que lo carguen\"	He plays dumb/the fool so that they'll let him off the hook	Andre Dumoulin
Entered by: Andre Dumoulin
\"El deporte es un arte; seamos unos excelentes artistas\"	Sport is an art; let us be excellent artists

\"espíritu de almacenero\"	average Joe	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
\"Gavilán que agarra y suelta no es gavilán\"	Tenacious as a bulldog, like a bulldog with a bone

\"Quien no puede lo menos, no puede lo más. Quien puede lo más, puede lo menos.\"	The lesser does not include the greater; the greater includes the lesser