The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Hungarian term	English translation
kivételezési bizonylat	[stock] release voucher

líravágány	ladder track

lefűzni	to file	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
leszámolási rendszer	accounting	Andras Szekany
Entered by: Andras Szekany
lezárás	sealing

marokcsapágy	nose suspended motor	Gabriella Vento
Entered by: Gabriella Vento
mentesítő járat	extraordinary shuttle service

metrópótló busz	metro replacement bus

nyíltvonali kiágazás	branch line (connected to the trunk line)

nyerges vontató	(road) tractor/towing engine

nyergesvontató	tractive unit / tractor / towing vehicle / tractor-trailer	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
Páv. I-II.	Qualification level 'Páv. I.-II.' in career aptitude test

polipmarkoló	claw grabber

rakodóperem	loading surface

raktári kivételezés	order picking

sátras utánfutó	tent trailer

szociálpolitikai menetdíj-támogatás	social policy based fare subsidy

témaválasztás	topic selection	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
töltőhíd	filling bridge

tőkelekötés	tying up capital, capital tie-up	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
teherbírás	payload capacity

teherporta	goods entrance

teleszkópgémes konténerrakodó	telescopic (boom) container loader

telezöldes jelzőlámpás irányítás	full green (traffic) signal

terítőjárat	delivery tour

TTL-zár	Travel-trailer lock

vasútijármű soremelő	rail vehicle lifting system

vágánykapcsolat, vágánykapcsolás	track connection

zárlámpa	paddy lamp/trip lamp

zsebeskocsi	pocket wagon