Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mentesítő járat
English translation:
extraordinary shuttle service
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Dec 14, 2018 09:20
5 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
mentesítő járat
Hungarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Csúcsidőben, főleg ünnepek előtt nagyon megnő a tömegközlekedési (→tömköz) eszközök (autóbusz, vonat stb.) terheltsége, emiatt az üzemeltetők ún. mentesítő járatokat állítanak forgalomba, hogy el tudják szállítani a megnövekedett utaslétszámot.
Az én konkrét esetemben a mentesítést nem maga a tömköz cég biztosítja, hanem egy vállalkozó, amely vállalja, hogy amennyiben a tömköz kiesik, leáll stb. a megbízó cég dolgozóit elszállítja.
Az én konkrét esetemben a mentesítést nem maga a tömköz cég biztosítja, hanem egy vállalkozó, amely vállalja, hogy amennyiben a tömköz kiesik, leáll stb. a megbízó cég dolgozóit elszállítja.
Proposed translations
(English)
| 3 | peak-period supplemental/extra service |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
3 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peak-period supplemental/extra service
Csak tipp, s nem pont ez, de hátha ennek mentén el tudsz indulni.
https://trid.trb.org/view/159921
PEAK-PERIOD SUPPLEMENTS: THE CONTEMPORARY ECONOMICS OF URBAN BUS TRANSPORT IN THE UK AND USA
https://www.wmata.com/initiatives/proposed-hours-bus.cfm
Proposed supplemental Metrobus service
https://www.ridetherapid.org/schedules-maps/peak-period-serv...
Peak Period Service
The Rapid offers route deviations to meet peak demand. These routes are in operation Monday to Friday, from September to June, when Grand Rapids Public Schools are in session.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-14 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Talán pontosabb a peak-period backup service ebben a kontextusban.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-12-15 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nem világos a leírásodból, hogy ki a "megbízó", akinek a dolgozóit el kell szállítani. Ha csak bizonyos rendkívüli esetekben lép színre a vállalkozó, én kiemelném másképpen. A "megbízó cég dolgozóinak" szállítása shuttle service, csúcsidő ide vagy oda.
https://trid.trb.org/view/159921
PEAK-PERIOD SUPPLEMENTS: THE CONTEMPORARY ECONOMICS OF URBAN BUS TRANSPORT IN THE UK AND USA
https://www.wmata.com/initiatives/proposed-hours-bus.cfm
Proposed supplemental Metrobus service
https://www.ridetherapid.org/schedules-maps/peak-period-serv...
Peak Period Service
The Rapid offers route deviations to meet peak demand. These routes are in operation Monday to Friday, from September to June, when Grand Rapids Public Schools are in session.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-14 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Talán pontosabb a peak-period backup service ebben a kontextusban.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-12-15 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nem világos a leírásodból, hogy ki a "megbízó", akinek a dolgozóit el kell szállítani. Ha csak bizonyos rendkívüli esetekben lép színre a vállalkozó, én kiemelném másképpen. A "megbízó cég dolgozóinak" szállítása shuttle service, csúcsidő ide vagy oda.
Note from asker:
| in my humble opinion: peak time shuttle service |
| Végülis extraordinary shuttle service lett. A megbízó egy multicég, amely hazaszállíttatja a dolgozóit, akkor is, ha lerobban a városi busz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Discussion