The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Romanian translation
shore scale figures		valorile determinate prin cantarire(a marfii) in port
short haw land		a manevra o nava (de la o dana la alta) prin tragere/ manevrare de parâme, a acosta/ amara o nava
slacken		a desfăşura, a derula	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
station bill		registru de roluri
sterndrive engine		motor interior cu propulsor orientabil
sterndrive water pickup		sistem de absorbtie/admisie a apei de racire pt motorul de la pupa
streamliner		navă cu linie/fomă hidrodinamică (în T)
subtidal sandbank		bancuri de nisip subtidale / permanent submerse	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
suco		subdistrict de coasta
sun deck		puntea soarelui
sun pad		platforma pentru plaja
surf reef		recif pentru surfing
swath		culoar explorat	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
t-top		acoperis tablou de comanda
tack line		taclină
TBT free, contact leaching antifouling		vopsea antivegetativă fără TBT, cu lixivierea biocidelor	Irene S.
Entered by: Irene S.
tendered (basis)		pe baza de oferta/propunere
the pegs need to whittled		suporţii de vâsle trebuie şlefuiţi	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
third engineer		inginer naval (de) gradul III
throttle		demaror	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
tilt support pin		cui/stift de tenda
title		titlu
to the berths and in the turning basin off them		Adâncimea şenalului navigabil către danele de acostare şi în acvatoriul adiacent acestora este de 13
trailer		treiler/remorca
tramp boat		navă tramp	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
truckmaster		rezervor mobil de combustibil
Turtle-boat		vasul/nava/barca-testoasa	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
unseaworthiness		stare proastă de navigabilitate
UPPER AND LOWER BUOYANCY		flotabilitate maxima si minima	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
vessel\'s clearance		obținerea permisiunii de intrare (sau ieșire)
WAKE BOARD RACKS		suporturi pentru wakeboarduri
Wave and Wake Jumping		salturile peste valuri sau peste siajul altor nave
wheel amidships		cârma zero	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
wheel over		Punctul de dare a comenzii la carma
windward brace		( slabeste) parâma de ancorare e velei in vânt	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3