Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2009 12:42
15 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
kernels
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Is ground rice different from brown rice?
Ground rice is the entire corn kernel, ground or chopped.
Brown rice is the unpolished rice left over after the **kernels have been removed.
Contexto: ingredientes de um alimento para cães.
Obrigada!
Ground rice is the entire corn kernel, ground or chopped.
Brown rice is the unpolished rice left over after the **kernels have been removed.
Contexto: ingredientes de um alimento para cães.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | grãos |
Drykka
|
| 4 +10 | núcleo/miolo |
Floriana Leary
|
Change log
Apr 20, 2009 12:11: Drykka Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
grãos
no caso de arroz, se diz grão, integral ou não...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+10
4 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
núcleo/miolo
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: no caso do arroz é "grão"
5 mins
|
|
sim de facto é grão de arroz, aminha avó dizia muito o miolo ... Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Grão do arroz.
9 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
22 mins
|
|
boa tarde Isabel e muito obrigada!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
: grão
24 mins
|
|
Obrigada Mariana, tenha uma tarde feliz!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
|
Thank you Ivan!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
3 hrs
|
|
Thank you Marcos, have a great night!
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
4 hrs
|
|
Obrigado José Henrique, tenha uma boa noite!
|
|
| neutral |
Marcelo Lino
: A opção grãos é mais adequada.
7 hrs
|
|
Obrigado Marcelo, tenha uma noite feliz!
|
|
| agree |
Ioná (X)
8 hrs
|
|
Thank you Ioná, have a great night!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Imvho mais núcleo ou âmago
2 days 24 mins
|
|
Obrigado Antonio, tenha uma óptima tarde!
|
Something went wrong...