The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		German translation
equilibrium structure		Gleichgewichtstrukture	Agnes Dabi
Entered by: Agnes Dabi
etching subsurface zone		geätzter Untergrundbereich
extraction metallurgy		Metallgewinnung
FCO (full corporate offer)		rechtsverbindliches Angebot (uncertain about this)
finishing electrode		Schlichtelektrode
flake size distribution (im Kontext)		(Flocken-)größenverteilung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
flatjet nozzles		Flachstrahldüsen
fluff		Flusen (so gen. 'fluff')
fluxed iron ore pellets		gefluxte Eisenerz-Pellets	Mag. Michaela Beichtbuchner
Entered by: Mag. Michaela Beichtbuchner
foil emission		Folienemission
forge welding		Feuerschweißen, Hammerschweißen
forging die		Schmiedegesenk
form-square weld-square process		Quadratprofil-Formwalzen mit Widerstandsverschweißung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
foundry grade		in Gießereiqualität	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
foundry resin, foundry coated sand, froundry refractory coatings		Gießereiharze, Croningsand, Schlichten
friction plug welding		Reibpunktschweißen
full machine shop capability		komplett ausgestatte Maschinenhalle
full-length treatments		Gesamtlängenbehandlungen
functional statement of needs		funktionale Anforderungsbeschreibung / funktionales Anforderungsprofil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Furnace vestibule		Vorkammer	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
galling ./. cold-welding		Fressen ./. Kaltschweißeffekt (als Fehler)
gates and sprues		Angüsse und Speiser
gear coupling		Zahnkupplung
GM PW 306		GM-PW 306	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
go-to process		Verfahren der Wahl / bevorzugtes Verfahren	Thayenga
Entered by: Thayenga
green steel slabs		"grüne" Stahlbrammen
Groove factor		Kerbfaktor
halving pinions		Höhenberichtigungsritzel
heat		Charge
high chrome cast iron		Chromgusseisen
High-performance, high-purity materials		hochreine Werkstoffe für (technisch/sehr/extrem/blabla...) anspruchsvolle Anwendungen
high-strength steel wire		Hochfeste Stahldrähte	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
honeycomb abradable jet engine seal		Verbundstoff-Abriebdichtung für Düsentriebwerke	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
hot bed		Warmbett, Kühlbett	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
hot metallizing		Spritzverzinkung (in this context)
hot rolled coils		warmgewalzte Coils
hot working axis		Warmumformachse
Hydrogen relief baking		Wasserstoffarmglühen
impact forged		schlaggeschmiedet
impact properties		Schlagfestigkeit(seigenschaften)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »