Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gates and sprues
German translation:
Angüsse und Speiser
Added to glossary by
Schtroumpf
May 12, 2019 11:08
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Gates or sprues
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Gates or sprues must not exceed tolerance of print dimensions ...
Mit ist der Unterschied zwischen gates und sprues nicht ganz klar: Vielleicht Angüsse oder Eingüsse ?
Kennt sich jemand aus? Danke
Mit ist der Unterschied zwischen gates und sprues nicht ganz klar: Vielleicht Angüsse oder Eingüsse ?
Kennt sich jemand aus? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | Speiser und Anschnitte |
Schtroumpf
|
Change log
May 15, 2019 19:14: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Speiser und Anschnitte
Mehr oder weniger aus dem Gedächtnis!
S. Definitionen in Termium:
Sprue:
The vertical channel that connects the pouring basin with the runner.
Gate:
The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.
Speiser dienen dazu, beim Erstarren des Flüssigmetalls die Schwindung durch Erkalten zu kompensieren.
Speiser und Anschnitte bilden zusammen das so gen. Kreislaufmaterial, d.h. Stückchen, die vom Gussteil abgetrennt werden müssen. Da sie der gewünschten Legierung perfekt entsprechen, kann man sie oft gleich wieder in die Schmelze zurückgeben - daher Kreislauf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-12 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Angüsse statt Anschnitte ist übrigens besser. Ich habe gerade meinen dicken Brunstetter nicht zur Hand
:-)
S. Definitionen in Termium:
Sprue:
The vertical channel that connects the pouring basin with the runner.
Gate:
The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.
Speiser dienen dazu, beim Erstarren des Flüssigmetalls die Schwindung durch Erkalten zu kompensieren.
Speiser und Anschnitte bilden zusammen das so gen. Kreislaufmaterial, d.h. Stückchen, die vom Gussteil abgetrennt werden müssen. Da sie der gewünschten Legierung perfekt entsprechen, kann man sie oft gleich wieder in die Schmelze zurückgeben - daher Kreislauf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-12 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Angüsse statt Anschnitte ist übrigens besser. Ich habe gerade meinen dicken Brunstetter nicht zur Hand
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank"
Something went wrong...