Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Furnace vestibule
Deutsch translation:
Vorkammer
Added to glossary by
Berit Kostka, PhD
Jun 2, 2014 07:34
9 yrs ago
Englisch term
Furnace vestibule
Englisch > Deutsch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Schmelzöfen
Lower Furnace Vestibule
A new lower furnace vestibule will be supplied and will incorporate modifications to the primary air duct to accommodate the new redesigned air system.
Ist aus einem Angebot für den Umbau eines Schmelzofens. Kommt nur einmal vor und somit habe ich keinen weiteren Kontext.
Ich dachte an Vorkessel oder Vorraum, kann aber dazu nichts Konkretes finden.
Danke im voraus!
A new lower furnace vestibule will be supplied and will incorporate modifications to the primary air duct to accommodate the new redesigned air system.
Ist aus einem Angebot für den Umbau eines Schmelzofens. Kommt nur einmal vor und somit habe ich keinen weiteren Kontext.
Ich dachte an Vorkessel oder Vorraum, kann aber dazu nichts Konkretes finden.
Danke im voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Vorkammer |
Berit Kostka, PhD
|
| 3 | Primärkammer |
Yorkshireman
|
Change log
Jun 2, 2014 07:42: Steffen Walter changed "Language pair" from "Deutsch > Englisch" to "Englisch > Deutsch"
Jun 2, 2014 07:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Technik (allgemein)" to "Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei"
Jun 6, 2014 09:37: Berit Kostka, PhD Created KOG entry
Proposed translations
22 Min.
Berit Kostka, PhD
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
Türkei
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorkammer
vielleicht?
http://bagr.biz/unternehmen/schmelzbetrieb/&sid=b954793d749d...
"In der Vorkammer des Kühlaggregates, in welche die Schlackenstücke nach dem Abkippen von den profilierten Kühlkörpern gelangen, erfolgt zunächst ohne Kühlung ein Temperaturausgleich zwischen dem flüssigen Kern und der teilweise glasig erstarrten Außenschale, mit dem Ziel einer vollständigen Überführung der Schlacke in eine kristalline Gesamtstruktur." http://www.google.co.uk/patents/DE3626772C2?cl=de
"...wobei der Hohlraum jeweils in eine im Frontteilbereich liegende Vorkammer und eine daran anschliessende Hauptkammer unterteilt ist, die hydraulisch vollständig voneinander getrennt sind und jeweils einen separaten Kühlmittelkreislauf mit eigenen Anschlüssen aufweisen." http://www.google.com/patents/EP1155154B1?cl=de
http://bagr.biz/unternehmen/schmelzbetrieb/&sid=b954793d749d...
"In der Vorkammer des Kühlaggregates, in welche die Schlackenstücke nach dem Abkippen von den profilierten Kühlkörpern gelangen, erfolgt zunächst ohne Kühlung ein Temperaturausgleich zwischen dem flüssigen Kern und der teilweise glasig erstarrten Außenschale, mit dem Ziel einer vollständigen Überführung der Schlacke in eine kristalline Gesamtstruktur." http://www.google.co.uk/patents/DE3626772C2?cl=de
"...wobei der Hohlraum jeweils in eine im Frontteilbereich liegende Vorkammer und eine daran anschliessende Hauptkammer unterteilt ist, die hydraulisch vollständig voneinander getrennt sind und jeweils einen separaten Kühlmittelkreislauf mit eigenen Anschlüssen aufweisen." http://www.google.com/patents/EP1155154B1?cl=de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick help!"
2 Stunden
Primärkammer
Turns up quite often (Primärkammer und Sekundärkammer / primary and secondary chambers) in descriptions of smelters for scrap metal.
Discussion