Технические форумы » CAT Tools Technical Help »
Страниц в теме:   < [1 2 3]
CAT Decision
Автор темы: Whisper9999
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 06:32
английский => испанский
Document formats Oct 17, 2008

Cristina Coronado wrote:
Just out of curiosity, if you "recieve a web page" as you put it, is it XML or HTML or what is it usually? So, regardless if it's HTML or XML, Swordfish will handle it and deliver a translated web page in the same format?


That's correct. It doesn't matter if you receive HTML or XHTML, you can translate both with Swordfish.

There is a ist of supported document formats at http://www.maxprograms.com/products/swordfish.html

Regards,
Rodolfo
 
Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Белиз
голландский => немецкий
+ ...
Topic moved Oct 17, 2008

Seeing the direction the discussion is headed for, I think this thread is better off in this forum.
 
David Turner
David Turner  Identity Verified
Local time: 11:32
французский => английский
+ ...
TEnT demos Oct 17, 2008

This site gives you a quick introduction to some of these tools with little demos showing how they actually work on a couple of sentences. It also provides a comparison chart of 13 of the leading Translation Environment Tools (TEnT).

http://www.translatorstraining.com/sito/tlp_premiumContent.php

David Turner
 
Whisper9999
Whisper9999
Local time: 01:32
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thanks Oct 18, 2008

Thank you all for your very informative comments!
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Чехия
Local time: 11:32
английский => чешский
+ ...
Decision Oct 22, 2008

On Translatorscafe.com I recently read a congenial reply which said: "I can tell you what the best CAT tool is, but only if you tell me the best car to drive".

Couldn't think of anything better myself.

Your choice will depend on what you expect from your software. Trados is the world leader, so if you purchase a licence, you might experience a real boost in the number of incoming projects as most translation agencies employ it. At least it was so in my case.
There... See more
On Translatorscafe.com I recently read a congenial reply which said: "I can tell you what the best CAT tool is, but only if you tell me the best car to drive".

Couldn't think of anything better myself.

Your choice will depend on what you expect from your software. Trados is the world leader, so if you purchase a licence, you might experience a real boost in the number of incoming projects as most translation agencies employ it. At least it was so in my case.
There are other, less expensive and comparably powerful tools, such as MemoQ or across, which is even free for freelancers.

So I can only second the previously mentioned "try-them-all" opinion. You will see which one of them suits you best. ▲ Collapse
 
Страниц в теме:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT Decision







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »