This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome to my profile! Don't hesitate to get in touch if you have any question.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour / 3.00 USD per audio/video minute
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Portuguese: JERICOACOARA General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English JERICOACOARA
Jijoca de Jericoacoara is located on the extreme west
coast of the state of Ceará, about 300 km from the
capital, Fortaleza. The municipality is home to the
famous Jericoacoara Beach, or just Jeri, as it is called
by the locals. This wonderful beach has earned
international fame as one of the most beautiful in
the world.
Jeri Beach faces the village of Jijoca de Jericoacoara.
Its waters are shallow and there are very few waves,
which are ideal conditions for water sports such as
Stand Up Paddling, Kitesurfing, and sailing. There are
food stands on the right side of the beach where
visitors will find meals, drinks, and sun loungers.
There are many local rafts all over the beach, which
is surrounded by small ponds and 30-meter-tall
dunes that change color over the day, according to
the incidence of sunlight.
On the left side of the beach, you will find the
“Sunset Dune.” Every afternoon, at around 5pm,
there is nothing better to do than to go to the top of
the dune and watch the spectacular sunset. It always
attracts crowds, who applaud excitedly as the sun
sets into the sea.
Local tradition states that everyone must get down
the slip face of the dune. You can make the moment
a little more exciting by sand sledding down on
smooth boards and pieces of cardboard. It’s
definitely a lot of fun!
Jericoacoara is a true natural paradise on earth.
There are no lampposts on the streets, so the moon
and the stars are the only light at night, which adds
to the local charm. There are also no paved streets.
Feet in the sand is what it’s all about and how
visitors make their way around the city. The region
attracts tourists from all over the world, giving a
cosmopolitan quality to what was formerly a small
fishing village.
Translation - Portuguese JERICOACOARA
Jijoca de Jericoacoara está localizado na extrema
costa oeste do estado do Ceará, a cerca de 300km da
capital, Fortaleza. O município é o lar da famosa
Praia de Jericoacoara, ou apenas Jeri, como é
chamada pelos locais. Essa praia maravilhosa ganhou
fama internacional como uma das mais bonitas do
mundo.
A Praia de Jeri fica em frente à vila de Jijoca de
Jericoacoara. Suas águas são rasas e há pouquíssimas
ondas, condições ideais para esportes aquáticos
como Stand Up Paddling, Kitesurfing, e vela. Há
barracas de comida no lado direito da praia onde
visitantes vão encontrar refeições, drinks e
espreguiçadeiras. Há muitas jangadas pela praia, que
é rodeada por pequenas lagoas e dunas de 30
metros de altura e que mudam de cor ao longo do
dia, de acordo com a incidência de luz solar.
Do lado esquerdo da praia, você vai encontrar a
"Duna do pôr do sol." Toda tarde, por volta de 17h,
não há nada melhor a fazer do que ir para o topo da
duna e assistir ao pôr do sol espetacular. Ela sempre
atrai multidões, que aplaude, emocionada, conforme
o sol se põe em direção ao mar.
A tradição local diz que todo mundo deve descer do
lado da frente da duna. Você pode tornar o
momento ainda mais divertido descendo de
prancha ou papelão. É, com certeza, muita
diversão!
Jericoacoara é um verdadeiro paraíso natural na
Terra. Não há postes de luz nas ruas, logo, a lua e as
estrelas são as únicas luzes à noite, o que aumenta
o charme local. Também não há ruas asfaltadas.
Você tem que colocar o pé na areia e é assim que os
visitantes passeiam pela cidade. A região atrai
turistas do mundo todo, dando um ar cosmopolita
para o que antigamente era uma pequena vila de
pescadores.
English to Portuguese: WHAT IS PSYCHOLOGY? General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English WHAT IS PSYCHOLOGY?
Psychology is the study of mind and
behavior. It encompasses the biological
influences, social pressures, and
environmental factors that affect how
people think, act, and feel.
Gaining a richer and deeper
understanding of psychology can help
people achieve insights into their own
actions as well as a better
understanding of other people.
It's difficult to capture everything that
psychology encompasses in just a brief
definition, but topics such as
development, personality, thoughts,
feelings, emotions, motivations, and
social behaviors represent just a
portion of what psychology seeks to
understand, predict, and explain.
Translation - Portuguese O QUE É PSICOLOGIA?
A psicologia é o estudo da mente e do
comportamento. Ela abrange as
influências biológicas, pressões sociais
e fatores ambientais que afetam como
as pessoas pensam, agem e sentem.
Obter uma compreensão mais rica e
profunda da psicologia pode ajudar as
pessoas a alcançarem mais clareza em
relação as suas próprias ações, assim
como mais entendimento de outras
pessoas.
É difícil resumir tudo que a psicologia
abrange em apenas uma breve
definição, mas assuntos como
desenvolvimento, personalidade,
pensamentos, sentimentos, emoções,
motivações e comportamentos sociais
representam uma porção do que a
psicologia busca compreender, predizer
e explicar.
English to Portuguese: DESCRIPTION OF KATHRYN KUHLMAN’S GLIMPSE INTO GLORY (AVAILABLE ON AMAZON) General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English DESCRIPTION OF KATHRYN KUHLMAN’S
GLIMPSE INTO GLORY (AVAILABLE ON
AMAZON)
For the great God who called me has given me, also,
a glimpse of His glory. Kathryn Kuhlman
Kathryn Kuhlman introduced the Holy Spirit to a
generation who knew Him not. Thousands were born
again and healed by the power of God during her
miracle services. While most people knew Kathryn
Kuhlman only as a woman of miracles, her most
lasting contribution to the kingdom is her teaching.
Her daily radio broadcasts were gems of truth and
wit.
This book captures Kathryns spoken wisdom while
also telling the stories of the miracle healings she
witnessed. Hundreds of thousands bought her only
authorized biography, Daughter of Destiny, to know
her better. Then before she died in 1976 she told her
biographer, Jamie Buckingham, Tell it all. He realized
that what she taught was even more important than
what she did.
That realization birthed A Glimpse Into Glory. The
short chapters that compose A Glimpse Into Glory
carefully transcribed and edited from Kathryns radio
teachings represent some of the best messages she
preached around the nation. Several are
unpublished statements she gave to various
magazines and newspapers, taken verbatim from
interview tapes. What she had to say gives us not
only insight into a woman God used as a prophetic
leader, but also provides something far more
important: glimpses into His glory.
Translation - Portuguese DESCRIÇÃO DE UM VISLUMBRE DA
GLÓRIA, DE KATHRYN KUHLMAN
(DISPONÍVEL NA AMAZON)
Porque o grande Deus que me chamou também me
deu um vislumbre da Sua glória. Kathryn Kuhlman
Kathryn Kuhlman apresentou o Espírito Santo para
uma geração que não O conhecia. Milhares de
pessoas nasceram de novo e foram curadas pelo
poder de Deus durante seus trabalhos de milagres.
Enquanto a maioria das pessoas conheceram
Kathryn Kuhlman apenas como uma mulher de
milagres, a sua contribuição mais duradoura para o
reino é o seu ensino. Suas transmissões de rádio
diárias foram jóias de verdade e sabedoria.
Esse livro captura a sabedoria falada de Kathryn
enquanto também conta as histórias de curas
milagrosas que ela testemunhou. Centenas de
milhares de pessoas compraram sua biografia
autorizada, Filha do Destino, para conhecê-la
melhor. Antes de ela morrer em 1976 ela falou para
o seu biógrafo, Jamie Buckingham, que era para ele
contar tudo. Ele percebeu que o que ela ensinou foi
ainda mais importante do que ela fez.
Essa percepção deu à luz a Um Vislumbre da glória.
Os pequenos capítulos que compõem Um vislumbre
da Glória são os ensinamentos da rádio de Kathryn
que foram cuidadosamente transcritos e editados, e
representam algumas das melhores mensagens que
ela pregou pelo país. Muitas são declarações não
públicadas que ela deu a várias revistas e jornais,
tiradas de forma literal de fitas de entrevistas. O que
ela tinha a dizer nos dá não apenas informações
sobre uma mulher que Deus usou como uma líder
profética, mas também nos proporciona algo muito
mais importante: vislumbres de Sua glória.
English to Portuguese: WHAT’S DIGITAL MARKETING? General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English WHAT’S DIGITAL MARKETING?
Digital marketing refers to advertising delivered
through digital channels such as search engines,
websites, social media, email, and mobile apps.
Using these online media channels, digital marketing
is the method by which companies endorse goods,
services, and brands. Consumers heavily rely on
digital means to research products. For example,
Think with Google marketing insightsfound that 48%
of consumers start their inquiries on search engines,
while 33% look to brand websites and 26% search
within mobile applications.
While modern day digital marketing is an enormous
system of channels to which marketers simply must
onboard their brands, advertising online is much
more complex than the channels alone. In order to
achieve the true potential of digital marketing,
marketers have to dig deep into today’s vast and
intricate cross-channel world to discover strategies
that make an impact through engagement
marketing. Engagement marketing is the method of
forming meaningful interactions with potential and
returning customers based on the data you collect
over time. By engaging customers in a digital
landscape, you build brand awareness, set yourself
as an industry thought leader, and place your
business at the forefront when the customer is ready
to buy.
By implementing an omnichannel digital marketing
strategy, marketers can collect valuable insights into
target audience behaviors while opening the door to
new methods of customer engagement. Additionally,
companies can expect to see an increase in
retention. According to a report by Invesp,
companies with strong omnichannel customer
engagement strategies retain an average of 89% of
their customers compared to companies with weak
omnichannel programs that have a retention rate of
just 33%.
As for the future of digital marketing, we can expect
to see a continued increase in the variety of
wearable devices available to consumers. Forbes
also forecasts that social media will become
increasingly conversational in the B2B space, video
content will be refined for search engine
optimization (SEO) purposes, and email marketing
will become even more personalized.
Translation - Portuguese O QUE É MARKETING DIGITAL?
Marketing digital se refere à publicidade entregue
através de canais digitais como mecanismos de
busca, sites, mídias sociais, e-mail, e aplicativosde
celular. Usando esses canais de mídia online, o
marketing digital é o método pelo qual empresas
endossam bens, serviços, e marcas. Consumidores
confiam muito em meios digitais para pesquisar
produtos. Por exemplo, insights de marketing do
Think with Google descobriu que 48% dos
consumidores começam suas consultas em
mecanismos de busca, enquanto 33% procuram em
sites das marcas e 26% pesquisam em aplicativos
de celular.
Enquanto o marketing digital moderno é um enorme
sistema de canais nos quais profissionais de
marketing devem colocar suas marcas, publicidade
online é muito mais complexa do que os canais em
si. Para alcançar o verdadeiro potencial do marketing
digital, profissionais de marketing têm que cavar
fundo no mundo vasto e complexo do cross-channel
para descobrir estratégias que produzem impacto
através do marketing de engajamento. Marketing de
engajamento é o método para formar interações
significativas com clientes em potencial e
recorrentes baseado nos dados que você coleta ao
longo do tempo. Engajando consumidores num
ambiente digital, você constrói consciência de
marca, define a si mesmo como um líder de
pensamento na indústria, e coloca o seu negócio na
frente quando o consumidor está pronto para
comprar.
Implementando uma estratégia de marketing digital
omnichannel, profissionais de marketing conseguem
coletar insights valiosos sobre o comportamento do
público alvo enquanto abre as portas para novos
métodos de engajamento do consumidor. Além
disso, as empresas podem esperar um aumento na
retenção. De acordo com um relatório da Invesp,
empresas com fortes estratégias de engajamento
omnichannel retêm uma média de 89% dos seus
consumidores em comparação com empresas que
têm programas omnichannel fracos, que têm uma
taxa de retenção de apenas 33%.
Para o futuro do marketing digital, nós podemos
esperar um aumento na variedade de dispositivos
wearables disponíveis para os consumidores. A
Forbes também prevê que as mídias sociais vão se
tornar cada vez mais conversacionais no espaço
B2B, conteúdo em vídeo será aprimorado para
otimização do motor de busca (SEO), e e-mail
marketing se tornará ainda mais personalizado.
English to Portuguese: ORIGINS OF THE FRENCH REVOLUTION General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English ORIGINS OF THE FRENCH REVOLUTION
The French Revolution had general causes common
to all the revolutions of the West at the end of the
18th century and particular causes that explain why
it was by far the most violent and the most
universally significant of these revolutions. The first
of the general causes was the social structure of the
West. The feudal regime had been weakened step-
by-step and had already disappeared in parts of
Europe. The increasingly numerous and prosperous
elite of wealthy commoners—merchants,
manufacturers, and professionals, often called the
bourgeoisie—aspired to political power in those
countries where it did not already possess it. The
peasants, many of whom owned land, had attained
an improved standard of living and education and
wanted to get rid of the last vestiges of feudalism so
as to acquire the full rights of landowners and to be
free to increase their holdings. Furthermore, from
about 1730, higher standards of living had reduced
the mortality rate among adults considerably. This,
together with other factors, had led to an increase in
the population of Europe unprecedented for several
centuries: it doubled between 1715 and 1800. For
France, which with 26 million inhabitants in 1789
was the most populated country of Europe, the
problem was most acute.
A larger population created a greater demand for
food and consumer goods. The discovery of new gold
mines in Brazil had led to a general rise in prices
throughout the West from about 1730, indicating a
prosperous economic situation. From about 1770,
this trend slackened, and economic crises, provoking
alarm and even revolt, became frequent. Arguments
for social reform began to be advanced. The
philosophes—intellectuals whose writings inspired
these arguments—were certainly influenced by
17th-century theorists such as René Descartes,
Benedict de Spinoza and John Locke, but they came
to very different conclusions about political, social,
and economic matters. A revolution seemed
necessary to apply the ideas of Montesquieu,
Voltaire, or Jean-Jacques Rousseau. This
Enlightenment was spread among the educated
classes by the many “societies of thought” that were
founded at that time: masonic lodges, agricultural
societies, and reading rooms.
It is uncertain, however, whether revolution would
have come without the added presence of a political
crisis. Faced with the heavy expenditure that the
wars of the 18th century entailed, the rulers of
Europe sought to raise money by taxing the nobles
and clergy, who in most countries had hitherto been
exempt. To justify this, the rulers likewise invoked
the arguments of advanced thinkers by adopting the
role of “enlightened despots.” This provoked
reaction throughout Europe from the privileged bodies, diets. and estates. In North America this
backlash caused the American Revolution, which
began with the refusal to pay a tax imposed by the
king of Great Britain. Monarchs tried to stop this
reaction of the aristocracy, and both rulers and the
privileged classes sought allies among the
nonprivileged bourgeois and the peasants.
Although scholarly debate continues about the exact
causes of the Revolution, the following reasons are
commonly adduced: (1) the bourgeoisie resented its
exclusion from political power and positions of
honour; (2) the peasants were acutely aware of their
situation and were less and less willing to support
the anachronistic and burdensome feudal system;
(3) the philosophes had been read more widely in
France than anywhere else; (4) French participation
in the American Revolution had driven the
government to the brink of bankruptcy; (5) France
was the most populous country in Europe, and crop
failures in much of the country in 1788, coming on
top of a long period of economic difficulties,
compounded existing restlessness; and (6) the
French monarchy, no longer seen as divinely
ordained, was unable to adapt to the political and
societal pressures that were being exerted on it.
Translation - Portuguese ORIGENS DA REVOLUÇÃO FRANCESA
A Revolução Francesa teve causas gerais comuns a
todas as revoluções do Ocidente no final do século
XVIII e causas particulares que explicam por que ela
foi de longe a mais violenta e mais universalmente
significativa dessas revoluções. A primeira das causas
gerais foi a estrutura social do Ocidente. O regime
feudal havia enfraquecido pouco a pouco e já havia
desaparecido em partes da Europa. A elite de ricos
plebeus cada vez mais numerosa e próspera -
comerciantes, fabricantes, e profissionais,
geralmente chamados de a burguesia - aspiravam ao
poder político nos países onde eles ainda não o
possuíam. Os camponeses, muitos dos quais
possuíam terras, alcançaram melhores padrões de
vida e educação e queriam se livrar dos últimos
vestígios do feudalismo a fim de adquirir todos os
direitos de proprietários de terras e serem livres para
aumentar suas propriedades. Além disso, desde
cerca de 1730, melhores condições de vida
reduziram consideravelmente a taxa de mortalidade
entre os adultos. Isso, em conjunto com outros
fatores, provocou um aumento populacional sem
precedentes na Europa por muitos séculos: o
número dobrou entre 1715 e 1800. Na França, que
possuía 26 milhões de habitantes em 1789 e era o
país mais populoso da Europa, o problema foi mais
agudo.
Uma população maior criou uma maior demanda por
comida e bens de consumo. A descoberta de novas
minas de ouro no Brasil provocou um aumento geral
de preços pelo Ocidente desde cerca de 1730,
indicando uma situação econômica próspera. Por
volta de 1770 essa tendência se afrouxou, e a
economia entrou em crise, provocando alarme e até
revoltas, que se tornaram frequentes. Reivindicações
por reforma social começaram a avançar. Os
filósofos - intelectuais cujos escritos inspiraram essas
reivindicações – certamente foram influenciados por
teóricos do século XVII como René Descartes,
Benedict de Spinoza e John Locke, mas eles
chegaram a conclusões muito diferentes sobre
questões políticas, sociais e econômicas. Uma
revolução parecia necessária para implementar as
ideias de Montesquieu, Voltaire, ou Jean-Jacques
Rousseau. Esse Iluminismo foi propagado entre as
classes cultas por muitas "sociedades de
pensamento" que foram fundadas naquele
momento: lojas maçônicas, sociedades agrárias, e
clubes de leitura.
Entretanto, é incerto se a revolução teria acontecido
sem a presença adicional de uma crise política.
Enfrentando uma pesada despesa que as guerras do
século XVIII implicaram, os governantes da Europa
procuraram levantar fundos taxando a nobreza e o
clero, que eram isentos até o momento na maioria
dos países. Para justificar isso, os governantes
também invocaram os argumentos de pensadores adotando o papel de "déspotas iluministas." Isso
provocou reação dos corpos privilegiados por toda a
Europa. Na América do Norte essa repercussão
causou a Revolução Americana, que começou com a
recusa de pagar taxas impostas pelo rei da Grã-
Bretanha. Monarcas tentaram frear essa reação da
aristocracia, e ambos os governantes e classes
privilegiadas procuraram aliados entre os burgueses
não privilegiados e os camponeses.
Apesar do debate erudito continuar sobre as exatas
causas da Revolução, as razões seguintes são
comumente citadas: (1) a burguesia se ressentia por
sua exclusão do poder político e das posições de
honra; (2) os camponeses estavam cientes da sua
situação e estavam cada vez menos dispostos a
aguentar o anacrônico e pesado sistema feudal; (3)
os filósofos foram largamente mais lidos na França
do que em qualquer outro lugar; (4) a participação
francesa na Revolução Americana levou o governo a
beira da falência; (5) a França era o país mais
populoso da Europa, e a insuficiência da colheita na
maior parte do país em 1788 levou a um longo
período de dificuldades econômicas, agregando à já
existente inquietação; e (6) a monarquia francesa,
não mais vista como divinamente ordenada, foi
incapaz de se adaptar às pressões políticas e sociais
que estavam sendo exercidas sobre ela.
English to Portuguese: WHAT IS A BUSINESS PLAN? General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English WHAT IS A BUSINESS PLAN?
A business plan is a document that
defines in detail a company's objectives
and how it plans to achieve its goals. A
business plan lays out a written road
map for the firm from marketing,
financial, and operational standpoints.
Both startups and established
companies use business plans.
A business plan is an important
document aimed at a company's
external and internal audiences. For
instance, a business plan is used to
attract investment before a company
has established a proven track record. It
can also help to secure lending from
financial institutions.
Furthermore, a business plan can serve
to keep a company's executive team on
the same page about strategic action
items and on target for meeting
established goals.
Although they're especially useful for
new businesses, every company should
have a business plan. Ideally, the plan is
reviewed and updated periodically to
reflect goals that have been met or
have changed. Sometimes, a new
business plan is created for an
established business that has decided
to move in a new direction.
Translation - Portuguese O QUE É UM PLANO DE NEGÓCIOS?
Um plano de negócios é um documento
que define em detalhes os objetivos de
uma empresa e como ela planeja atingi-
los. Um plano de negócios expõe um
roteiro escrito para a empresa dos
pontos de vista de marketing,
financeiro e operacional. Tanto as
startups quanto empresas consolidadas
usam planos de negócios.
Um plano de negócios é um documento
importante direcionado para os
públicos interno e externo de uma
empresa. Por exemplo, ele é usado para
atrair investimentos antes de uma
empresa ter demonstrado um histórico
comprovado. Ele também pode ajudar
a garantir empréstimos de instituições
financeiras.
Ademais, um plano de negócios pode
servir para manter a equipe executiva
em concordância com os itens de ação
estratégica e no caminho para alcançar
objetivos estabelecidos.
Apesar de serem úteis principalmente
para novos negócios, toda empresa
deve ter um plano de negócios. O ideal
é que ele seja revisado e atualizado
periodicamente para refletir objetivos
que foram alcançados ou que
mudaram. Às vezes, um novo plano de
negócios é criado para uma empresa
consolidada que decidiu tomar uma
nova direção.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Sep 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Hello, my name is Beatriz. I’m a translator of business, marketing, psychology, history, tourism and religion (Christianity) texts from English to Brazilian Portuguese. Also, I’m available for subtitling and translation for dubbing. Here's a little information you should know about me:
Member since Sep '23
Expertise