Member since Jun '23

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
French to Spanish
English (monolingual)
Fabian Castillo
Specialized, Subtitling and Localization

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 18:08 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Language instruction, Translation, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Native speaker conversation, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCooking / Culinary
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Computers: Hardware

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 40 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
Spanish to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 40 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
Spanish - Standard rate: 0.03 USD per word / 30 USD per hour / 3.00 USD per audio/video minute
French to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
English - Standard rate: 0.10 USD per word / 28 USD per hour

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Universidad Intercontinental
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Intercontinental)
Spanish to English (Universidad Intercontinental)
Spanish (Universidad Intercontinental)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hi!

Thank you for taking the time to read my bio.

My name is Fabian Castillo, I am a Translator from Mexico City with 5 years of experience in various areas, but especially in localization.

Be certain that if you give me the opportunity to collaborate with you, I will always deliver the best possible results. If not, I'm always open to any feedback. 

You can also check my Smartcat profile: https://us.smartcat.com/marketplace/user/fabian-castillo

There you can see a little bit of my compromise and scope.

If you have any questions regarding my experience or my formation, please feel free to contact me!

Thank you!



Keywords: English, Spanish, localization, technology, gastronomy, video games, education, subtitling, dubbing, translation


Profile last updated
Jun 30, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs