This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
B.D.S., English to Korean translator (native Korean), dentistry and medicine (general)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Korean: COVID-19 Treatment General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Prior to April 2022, there were no specific, effective treatments or cures for coronavirus disease 2019(COVID-19), the disease caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) virus. Although several medications have been approved in different countries as of April 2022, not all countries have these medications. Patients with mild to moderate symptoms who are in the risk groups can take nirmatrelvir/ritonavir (marketed as Paxlovid) or remdesivir, either of which reduces the risk of serious illness or hospitalization. In the US, the Biden Administration COVID-19 action plan includes the Test to Treat initiative, where people can go to a pharmacy, take a COVID test, and immediately receive free Paxlovid if they test positive.
Highly effective vaccines have reduced mortality related to SARS-CoV-2; however, for those awaiting vaccination, as well as for the estimated millions of immunocompromised persons who are unlikely to respond robustly to vaccination, treatment remains important. The cornerstone of management of COVID-19 has been supportive care, which includes treatment to relieve symptoms, fluid therapy, oxygen support and prone positioning as needed, and medications or devices to support other affected vital organs.
Most cases of COVID-19 are mild. In these, supportive care includes medication such as paracetamol or NSAIDs to relieve symptoms (fever, body aches, cough), proper intake of fluids, rest, and nasal breathing. Good personal hygiene and a healthy diet are also recommended. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommend that those who suspect they are carrying the virus isolate themselves at home and wear a face mask.
People with more severe cases may need treatment in hospital. In those with low oxygen levels, use of the glucocorticoid dexamethasone is strongly recommended, as it can reduce the risk of death. Noninvasive ventilation and, ultimately, admission to an intensive care unit for mechanical ventilation may be required to support breathing. Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration. Some of the cases of severe disease course are caused by systemic hyper-inflammation, the so-called cytokine storm.
“COVID- 19 - Wikipedia,” Wikipedia, accessed July 27, 2022, https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19#Treatment
Translation - Korean 2022년 4월 이전에는, 중증급성호흡기증후군 코로나바이러스 2(SARS-CoV-2)로 인한 질병인 코로나바이러스 질병 2019(COVID-19)에 대한 특이성이 있고 효과적인 처치, 치료가 없었다. 2022년 4월 현재, 몇몇 약물들이 각각 다른 국가에서 승인되기는 했지만, 모든 국가가 이 약물들을 보유한 것은 아니다. 위험 집단에 속한 경도에서 중등도의 증상이 있는 환자들은 심각한 병증이나 입원의 위험을 감소시키는 니르마트렐비르/리토나비르(제품명: 팍스로비드) 또는 렘데시비르 중 하나를 복용할 수 있다. 미국에서 바이든 행정부 COVID-19 행동 계획은, 사람들이 약국에 가서 COVID 검사를 하고 만약 검사에서 양성이 나오면 즉시 무료로 팍스로비드를 받을 수 있는, 검사에서 치료까지(Test to Treat) 정책을 포함한다.
매우 효과적인 백신들은 SARS-CoV-2와 관련된 사망률을 감소시켜 왔다. 그러나, 백신접종에 건강한 사라들처럼 반응할 가능성이 낮은 수백만 명으로 추정되는 면역손상된 사람들뿐만 아니라, 백신접종을 기다리는 사람들에게도 치료는 여전히 중요하다. COVID-19 관리의 토대는 증상을 경감하는 치료, 수액요법, 산소지원, 필요에 따라 복와위(엎드린 자세) 그리고 이환된 다른 생명유지 기관들을 유지하기 위한 투약이나 장비를 포함하는 지지요법이다.
COVID-19의 대부분 사례들은 증상이 경미하다. 이런 경우, 지지요법은 증상(열, 몸살, 기침)을 경감시키기 위한 파라세타몰이나 비스테로이드성 소염진통제(NSAIDs)등의 투약, 적절한 수분 섭취, 휴식, 비호흡을 포함한다. 양호한 개인 위생과 건강한 식이 역시 권고된다. 미국 질병통제예방센터(CDC)는 바이러스를 보유하고 있는 것으로 의심되는 사람들은 스스로 집에서 자가격리 하고 마스크를 착용하는 것을 권고한다.
더 심한 사례의 사람들은 병원에서 치료받아야 할 수도 있다. 낮은 산소 수준의 환자들에게는, 글루코코르티코이드 덱사메타손이 사망의 위험을 낮출 수 있으므로 강력하게 권고된다. 호흡을 유지하기 위해 비침습적 환기 후 최후의 수단으로 기계환기를 위해 집중치료실에 입원하는 것이 필요할 수도 있다. 호흡부전 문제를 해결하기 위해서 체외막산소공급(ECMO)이 사용되어 왔다. 하지만, ECMO의 이점은 여전히 검토 중이다. 몇몇 중증질환 경과의 사례들은 이른바 사이토카인 폭풍이라고 하는 전신성 과염증에 의해 일어난다.
English to Korean: Tooth Decay General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Tooth decay, also known as cavities or caries, is the breakdown of teeth due to acids produced by bacteria. The cavities may be a number of different colors from yellow to black. Symptoms may include pain and difficulty with eating. Complications may include inflammation of the tissue around the tooth, tooth loss and infection or abscess formation.
The cause of cavities is acid from bacteria dissolving the hard tissues of the teeth (enamel, dentin and cementum). The acid is produced by the bacteria when they break down food debris or sugar on the tooth surface. Simple sugars in food are these bacteria's primary energy source and thus a diet high in simple sugar is a risk factor. If mineral breakdown is greater than build up from sources such as saliva, caries results. Risk factors include conditions that result in less saliva such as: diabetes mellitus, Sjögren syndrome and some medications. Medications that decrease saliva production include antihistamines and antidepressants. Dental caries are also associated with poverty, poor cleaning of the mouth, and receding gums resulting in exposure of the roots of the teeth.
Prevention of dental caries includes regular cleaning of the teeth, a diet low in sugar, and small amounts of fluoride. Brushing one's teeth twice per day and flossing between the teeth once a day is recommended. Fluoride may be acquired from water, salt or toothpaste among other sources. Treating a mother's dental caries may decrease the risk in her children by decreasing the number of certain bacteria she may spread to them. Screening can result in earlier detection. Depending on the extent of destruction, various treatments can be used to restore the tooth to proper function or the tooth may be removed. There is no known method to grow back large amounts of tooth. The availability of treatment is often poor in the developing world. Paracetamol (acetaminophen) or ibuprofen may be taken for pain.
Worldwide, approximately 3.6 billion people (48% of the population) have dental caries in their permanent teeth as of 2016. The World Health Organization estimates that nearly all adults have dental caries at some point in time. In baby teeth it affects about 620 million people or 9% of the population. They have become more common in both children and adults in recent years. The disease is most common in the developed world due to greater simple sugar consumption and less common in the developing world. Caries is Latin for "rottenness".
Translation - Korean 구멍 난 이, 썩은 이라고도 알려진 충치는 세균에 의해 생성되는 산 때문에 치아가 붕괴하는 것이다. 충치는 노란색에서 검은색까지 색깔이 다양할 수도 있다. 증상은 통증과 음식물 섭취 시 어려움을 포함할 수도 있다. 합병증은 치아 주위 조직의 염증, 치아 상실, 감염이나 농양 형성을 포함할 수도 있다.
충치의 원인은 치아의 단단한 조직(법랑질, 상아질, 백악질)을 녹이는 세균으로 인한 산이다. 산은 세균이 치아 표면의 음식 잔여물이나 당을 분해할 때 세균에 의해 생성된다. 음식에 있는 단당류는 이러한 세균의 1차 에너지원이므로, 단당이 많은 식이는 위험 요소이다. 만약 타액 등의 공급원으로 인해 무기질이 쌓이는 양보다 무기질이 더 많이 분해되면 충치가 생긴다. 위험 요소는 당뇨병, 셰그렌증후군, 일부 약물처럼 타액 분비가 저하되는 상태를 포함한다. 타액 생성을 감소시키는 약물은 항히스타민제와 항우울제를 포함한다. 치아우식증은 빈곤, 구강 위생 불량, 치아의 치근 노출을 초래하는 치은퇴축과도 관련되어 있다.
치아우식증을 예방하려면 정기적으로 치면세균막을 관리하고, 저당식을 선택하고, 불소를 소량 사용해야 한다. 하루에 두 번 칫솔질하고 하루에 한 번 치아 사이에 치실을 사용하는 것이 권장된다. 물, 소금, 치약 등에 함유된 불소를 사용할 수 있다. 어머니의 치아우식증을 치료하면, 자녀들에게 전파할 수도 있는 특정 세균의 양을 감소시킴으로써 자녀들이 충치에 걸릴 위험이 감소할 수도 있다. 선별검사는 초기 검출이 가능하다. 파괴의 정도에 따라, 적절한 기능으로 치아를 수복하기 위한 다양한 치료법이 이용될 수 있거나, 치아를 제거할 수도 있다. 치아의 많은 양을 되살리는 방법은 알려지지 않았다. 개발도상국에서는 종종 치료 가용성이 부족하다. 통증이 있다면 파라세타몰(아세트아미노펜) 또는 이부프로펜을 복용할 수도 있다.
전 세계적으로, 2016년 현재 대략 36억 명의 사람들(인구의 48%)이 영구치에 치아우식증이 있다. 세계보건기구는 거의 모든 성인이 언젠가 치아우식증을 경험한다고 추정한다. 약 6억 2천만 명, 즉 전 인구의 9%가 유치에 치아우식증이 있다. 최근 몇 년간 어린이와 성인 모두에게 점점 흔해져 왔다. 이 질병은 더 많은 단당 소비량 때문에 선진국에서 가장 흔히 일어나며 개발도상국에서는 덜 흔하다. 충치를 의미하는 영어 dental caries의 카리에스(caries)는 라틴어로 부패를 뜻한다.
English to Korean: Spontaneous Repair of Iatrogenic Root Perforation by an Orthodontic Miniscrew General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Spontaneous repair of iatrogenic root perforation by an orthodontic miniscrew
Abstract
Background and Overview
Orthodontic miniscrews have become popular tools for providing temporary anchorage during orthodontic treatment. Although they are easy to insert, damage to the periodontal ligament or dental root during insertion is an unfavorable iatrogenic complication. Root perforation during miniscrew insertion in human teeth has been reported in a few articles. In this article, the authors describe the spontaneous repair of an iatrogenic root perforation in a mandibular first molar that occurred during insertion of an orthodontic miniscrew in a young girl undergoing orthodontic treatment.
Case Description
A 15-year-old girl with malocclusion was undergoing orthodontic treatment when the mesial root of her mandibular right first molar was damaged by an orthodontic miniscrew. The miniscrew and corresponding bracket were immediately removed to avoid any unnecessary forces on the tooth. Because the pulp remained vital without any additional damage and infection for 6 months, orthodontic treatment was resumed and completed in 9 months without any pulp damage or unfavorable symptoms. Serial periapical radiographs and cone-beam computed tomographic images showed that the injured area was surrounded by reparative tissue without any apical lesion.
Conclusions and Practical Implications
The findings of this case suggest that immediate removal of unnecessary forces provides an environment for spontaneous repair in cases of iatrogenic root perforation by orthodontic miniscrews, even when the damage involves the pulp. If force stimulation is avoided for a certain period, which was 6 months in this case, it may be possible to complete the orthodontic treatment without unfavorable symptoms.
"Spontaneous repair of iatrogenic root perforation by an orthodontic miniscrew," Home page: The Journal of the American Dental Association, accessed April 22, 2021, https://jada.ada.org/article/S0002-8177(20)30638-3/fulltext
Translation - Korean 교정용 미니 스크루에 의한 의원성 치근 천공의 자발적 수복
초록
배경과 개요
교정용 미니 스크루는 교정치료 동안 일시적인 고정원을 제공하는 일반적인 도구가 되었다. 교정용 미니 스크루는 식립이 용이함에도 불구하고, 식립하는 동안 치주인대 또는 치근에 주는 손상은 바람직하지 못한 의원성 합병증이다. 사람 치아에 미니 스크루를 식립하는 중에 생긴 치근 천공이 몇몇 논문에서 보고되고 있다. 이 논문에서, 저자들은 교정치료를 받고 있는 한 젊은 여성에게 교정용 미니 스크루를 식립하는 과정에서 일어난 하악 제1대구치에서의 의원성 치근 천공의 자발적인 치유에 관해 기술한다.
사례 기술
부정교합이 있는 15세 여성은 교정치료를 받고 있던 중에 교정용 미니 스크루에 의해 하악 우측 제1대구치 근심 치근에 손상을 입었다. 미니 스크루와 해당 브라켓은 치아에 어떠한 불필요한 힘도 주지 않기 위해 즉시 제거되었다. 치수는 6개월 동안 그 어떤 추가적인 손상과 감염이 없이 생활력이 유지되었기 때문에, 교정치료가 재개되었으며 치수 손상이나 바람직하지 못한 증상들 없이 9개월 뒤에 완료되었다. 일련의 치근단 방사선 사진과 콘빔 컴퓨터 단층 촬영 영상은 손상받은 부분이 어떤 치근단 병소 없이 수복 조직에 둘러싸인 것을 보여준다.
결론과 임상적 의미
이 사례의 결과는 불필요한 힘의 즉각적인 제거가 교정용 미니 스크루에 의한 의원성 치근 천공의 사례에서 손상이 치수까지 관련된 경우에서조차, 자발적 치유를 위한 환경을 제공한다는 것을 시사한다. 만약 특정 기간 동안, 이 사례에서는 6개월이었는데, 힘에 의한 자극을 피한다면 바람직하지 못한 증상 없이 교정치료를 완료하는 것이 가능할 수 있다.
English to Korean: Migraine Causes, Risk Factors, and Triggers General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Migraine Causes
Doctors don’t know the exact cause of migraine headaches, although they seem to be related to changes in your brain and to your genes. Your parents can even pass down migraine triggers like fatigue, bright lights, or weather changes.
For many years, scientists thought migraine happened because of changes in blood flow in the brain. Most now think this can contribute to the pain but is not what starts it.
Current thinking is that a migraine likely starts when overactive nerve cells send out signals that trigger your trigeminal nerve, which gives sensation to your head and face. This cues your body to release chemicals like serotonin and calcitonin gene-related peptide (CGRP). CGRP makes blood vessels in the lining of your brain swell. Then, neurotransmitters cause inflammation and pain.
Migraine Risk Factors
The American Migraine Foundation estimates that more than 38 million Americans get migraines. Some things may make you more likely to get them:
Sex.
Women have migraines three times more often than men.
Age.
Most people start having migraine headaches between ages 10 and 40. But many women find that their migraines get better or go away after age 50.
Family history.
Four out of five people with migraine have other family members who get them. If one parent has a history of these types of headaches, their child has a 50% chance of getting them. If both parents have them, the risk jumps to 75%.
Other medical conditions.
Depression, anxiety, bipolar disorder, sleep disorders, and epilepsy can raise your odds.
Migraine Triggers
Some common migraine triggers include:
Hormone changes.
Many women notice that they have headaches around their period, while they’re pregnant, or when they’re ovulating. Symptoms may also be tied to menopause, birth control that uses hormones, or hormone replacement therapy.
Stress.
When you’re stressed, your brain releases chemicals that can cause blood vessel changes that might lead to a migraine.
Foods.
Some foods and drinks, such as aged cheese, alcohol, and food additives like nitrates (in pepperoni, hot dogs, and lunch meats) and monosodium glutamate (MSG), may be responsible in some people.
Skipping meals
Caffeine.
Getting too much or not getting as much as you’re used to can cause headaches. Caffeine itself can be a treatment for acute migraine attacks.
Changes in weather.
Storm fronts, changes in barometric pressure, strong winds, or changes in altitude can all trigger a migraine.
Senses.
Loud noises, bright lights, and strong smells can set off a migraine.
Medications.
Vasodilators, which widen your blood vessels, can trigger them.
Physical activity.
This includes exercise and sex.
Tobacco
Changes to your sleep.
You might get headaches when you sleep too much or not enough.
Translation - Korean 편두통 원인
편두통이 뇌의 변화 및 유전자와 관련되어 있는 것처럼 보이긴 하지만, 의사들도 정확한 원인을 모릅니다. 심지어 부모로부터 피로함이나, 밝은 빛이나, 날씨 변화 등으로 촉발되는 편두통 요인을 물려받았을 수 있습니다.
여러 해 동안, 과학자들은 편두통이 뇌 혈류 변화로 인해 발생한다고 생각했습니다. 현재는 대부분의 과학자들이 뇌 혈류 변화가 통증의 원인이 될 수는 있지만 통증이 시작되게 하는 것은 아니라고 생각합니다.
현재의 견해에 따르면, 편두통은 과활성된 신경세포가 머리와 안면의 감각을 담당하는 삼차신경을 자극하는 신호를 보낼 때 시작할 가능성이 있습니다. 이 신호는 신체에 세로토닌 및 칼시토닌유전자관련펩타이드(CGRP)와 같은 화학물질을 방출하라는 신호를 줍니다. CGRP는 뇌막에 있는 혈관을 붓게 만듭니다. 그러면, 신경전달물질이 염증과 통증을 유발합니다.
편두통 위험인자
미국편두통재단(American Migraine Foundation)에서는 3800만 명 이상의 미국인들이 편두통을 앓고 있다고 추정합니다. 다음의 요인들은 편두통을 일으킬 가능성을 더 높입니다.
성별.
여성은 흔히 남성에 비해 편두통이 3배 더 많습니다.
연령.
대부분의 사람들은 만 10~40세 사이에서 편두통을 겪기 시작합니다. 그러나 많은 여성들은 50세 이후에 편두통이 호전되거나 없어지기도 합니다.
가족력.
편두통을 앓고 있는 사람 5명 중 4명은 다른 가족 구성원 중에 편두통을 앓고 있는 사람이 있습니다. 만약 부모 중 한 명이 가족력이 있는 편두통을 앓은 적이 있다면, 그 자녀가 편두통을 앓을 확률은 50%입니다. 만약 양쪽 부모 모두가 가족력이 있는 편두통을 앓은 적이 있다면, 그 자녀가 편두통을 앓을 위험은 75%까지 증가합니다.
다른 질병.
우울증, 불안, 양극성장애, 수면장애, 뇌전증이 있는 경우 편두통을 앓을 가능성이 높아질 수 있습니다.
편두통 촉발요인
편두통을 촉발하는 몇몇 흔한 요인은 다음과 같습니다.
호르몬 변화.
많은 여성들이 월경 전후, 임신 중 또는 배란기에 두통이 있다는 것을 알아차립니다. 증상 역시 폐경, 호르몬을 이용한 피임 또는 호르몬대체요법과 관련이 있을 수도 있습니다.
스트레스.
스트레스를 받게 되면, 뇌에서 화학물질을 방출하여 혈관 변화를 유발할 수 있는데, 이로 인해 편두통이 생길 수 있습니다.
음식.
숙성된 치즈, 알코올 등 일부 음식과 음료, 질산염(페페로니, 핫도그 및 런천미트에 함유됨)과 글루탐산나트륨(MSG) 같은 식품 첨가물이 일부 사람들에게 편두통을 일으키는 원인이 됩니다.
식사를 거르기
카페인.
너무 많이 섭취하거나 평소 만큼 섭취하지 않으면 두통을 유발할 수 있습니다. 카페인 그 자체는 급성 편두통 발작에 대한 치료가 될 수 있습니다.
날씨 변화.
폭풍 전선, 기압 변화, 강풍 또는 고도 변화 모두 편두통을 촉발할 수 있습니다.
감각.
시끄러운 소음, 밝은 빛, 강한 냄새로 편두통이 시작될 수 있습니다.
약물.
혈관을 확장하는 혈관확장제는 편두통을 촉발할 수 있습니다.
신체 활동.
여기에는 운동과 성관계가 포함됩니다.
담배
수면 변화.
너무 많이 자거나 충분히 자지 못할 때 두통을 겪을 수도 있습니다.
More
Less
Translation education
Other - Dr. Jung's Essential English Grammar for English Writing and Reading
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Jun 2021.
My domain includes dentistry and medicine (general). I am licensed in South Korea for the practice of dentistry and have accumulated about 20 years of experience in the field as a dentist. Based on my background and experience, I am able to handle translation projects related to dentistry with accuracy and proficiency.
If you have jobs in dentistry or general medical fields, please email me.
Member since Jun '21
Portfolio 
positive
