I will use all my experience and knowledge for our cooperation to be mutually beneficial and comfortable for you.­

английский => русский: Условия перевозки грузов
Текст оригинала - английский Shipping Conditions: 1. SERVICE PROVIDER is obliged to keep any kind of permission, licence or authorization certificate required within the frame of any kind of law, circular, rules, regulations effective in Republic of Turkey. SERVICE PROVIDER is liable to act in accordance wih the principles of Customs Law numbered 4458 and secondary legislation, regulation of Facilitating of Customs Transactions, Anti-smuggling Law numbered 5607 and Highway Transportation Law numbered 4925. SERVICE PROVIDER shall be responsible of any kind of legal, penal and administrative sanctions arising from these obligations. If XXX incurs any loss in consequence, SERVICE PROVIDER hereby undertakes to cover and reimburse any kind of losses of XXX incurred or to be incurred, XXX shall reserve the right to set-off these amounts. 2. Legal working and driving hours shall be observed and records shall be kept. 3. They shall comply with the security regulations in force. (ADR) 4. Suppliers who ship hazardous materials shall comply with the national and international legal requirements (labeling, documentation, training, equipment etc.). 5. Drivers who carry dangerous materials shall have valid ADR certificate and required PPE (Personal Protective Equipment) they may use. 6. Suppliers and drivers must comply with parking and route rules required by laws. e.g. tunnel passages and parking restrictions for Hazardous Materials. 7. The Suppliers shall have all required operational licenses (L2, C2) required by the services they provide and shall monitor their up-to-dateness. 8. Drivers of vehicles must comply with the general rules and practices in plants, warehouses, factories etc. where they are present in the course of collection and delivery. The carrier is responsible for all behaviors of its vehicle's drivers.	Перевод - русский Условия перевозки грузов: 1. ПОСТАВЩИК УСЛУГ обязан иметь любое разрешение, лицензию или сертификат полномочий, необходимые в соответствии с положениями действующих законов, инструкций, правил или нормативных актов Республики Турция. ПОСТАВЩИК УСЛУГ обязан действовать в соответствии с принципами закона № 4458 «О таможне» и подзаконных актов, нормативных актов содействию таможенным операциям, закона № 5607 «О борьбе с контрабандой» и закона № 4925 «О порядке осуществления перевозок автомобильными видами транспорта». ПОСТАВЩИК УСЛУГ несет правовую, уголовную и административную ответственность за несоблюдение указанных обязательств. В случае если компания «ХХХ» понесет какие-либо убытки вследствие несоблюдения ПОСТАВЩИКОМ УСЛУГ указанных обязательств, последний настоящим обязуется покрыть и возместить любые убытки, которые понесены или будут понесены компанией «ХХХ», при этом компания «ХХХ» сохраняет за собой право на зачет указанных сумм. 2. Необходимо соблюдать и вести учет установленного законом рабочего времени и продолжительности управления автотранспортным средством. 3. Вышеуказанная продолжительность рабочего времени и управления автотранспортным средством должна соответствовать действующим правилам техники безопасности (Правила перевозки опасных грузов (ADR)). 4. Поставщики, осуществляющие поставку опасных грузов, обязаны соблюдать требования национального и международного законодательства (требования к маркировке, оформлению документации, обучению персонала, оборудованию и т.д.). 5. Водители, осуществляющие перевозку опасных грузов, обязаны иметь действительную лицензию на перевозку опасных грузов ADR и необходимые СИЗ (средства индивидуальной защиты), которые они могут использовать. 6. Поставщики и водители обязаны соблюдать установленные законом требования в отношении мест стоянки и маршрута следования, например, ограничения при проезде через тоннель и требования к местам стоянки в случае осуществления перевозок Опасных грузов. 7. Поставщики обязаны иметь все необходимые лицензии на осуществление профессиональной деятельности (категории L2, C2), в зависимости от типа оказываемых ими услуг, и своевременно продлевать срок действия указанных лицензий. 8. Водители автотранспортных средств обязаны соблюдать общие правила и меры предосторожности при посещении ими заводов, складских помещений, фабрик и т.д. при получении и доставке грузов. Перевозчик несет ответственность за любые действия водителей, использующих его автотранспортные средства.