Member since Sep '09

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Emel Kurt
Turkish IT, software, gaming translator

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 14:20 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,770
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 4
Payment methods accepted Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Colon and Rectal Surgery
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Colon and Rectal Surgery

SIDE-TO-SIDE STRICTUREPLASTY FOR CROHN'S DISEASE

Preserving Bowel and Quality of Life in Crohn's Disease

The recurrent nature of Crohn's makes the preservation of bowel a critical advantage to patients suffering from the disease. Stricturoplasty techniques, which alleviate obstructive symptoms without the need for intestinal resection, have been an important surgical innovation for treatment of Crohn's since they were first developed 25 years ago. But until Dr. Michelassi developed SSIS, strictureplasty was limited to small bowel strictures no longer than 15 cm, and of little help to the many Crohn's patients whose disease is more extensive. Unlike the initial stricturoplasty techniques, Dr. Michelassi's SSIS is well suited to lengthy strictures in the small bowel.

The procedure has quickly been adopted by surgeons at centers of excellence for the surgical treatment of Crohn's disease around the world.



Translation - Turkish
Kolon ve Rektum Cerrahisi

CROHN HASTALIĞI İÇİN YAN YANA STRİKTÜRPLASTİ

Crohn Hastalığında Bağırsak Koruma ve Yaşam Standardı

Crohn hastalığının nüksedici özelliği, bağırsak korumasını bu hastalığın etkisindeki kişiler için önemli bir kazanım haline getirmektedir. Bağırsaktan parça almak gerekmeden obstrüktif semptomları hafifleten striktüroplasti teknikleri, ilk olarak geliştirildikleri 25 yıl öncesinden beri Crohn’un tedavisinde önemli bir cerrahi yenilik olmuştur. Ancak, Dr. Michelassi SSIS’yi geliştirene kadar striktürplasti en fazla 15 cm uzunluktaki ince bağırsak striktürleri ile sınırlı olup, hastalığı daha ileri durumda olan çoğu Crohn hastasına sınırlı fayda sağlamıştır. İlk striktüroplasti tekniklerinin aksine, Dr. Michelassi'nin SSIS tekniği, ince bağırsaktaki uzun striktürlere oldukça uygundur.

Bu prosedür tüm dünyadaki Crohn hastalığı cerrahi tedavisine yönelik mükemmellik merkezlerinde kısa sürede benimsenmiştir.

Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Sep 2009.
Credentials English to Turkish (Marmara University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LEAF, Memsource, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices Emel Kurt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Translated millions of words in medical and IT fields since 2006, for several leading global companies. 
Keywords: english to turkish, turkish, trados, wordfast, passolo, IT, localization, localisation, computer, software. See more.english to turkish, turkish, trados, wordfast, passolo, IT, localization, localisation, computer, software, website, web site, medical, CTD, gaming, game, cosmetics, general, automobile, fast, on time, high quality, experienced, SDLX, memoQ, technical, memsource, memoq, pharmaceuticals, medicine, marketing. See less.





More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs