Working languages:
Chinese to Japanese

shinichiroh nishijima

Local time: 16:41 BST (GMT+1)

Native in: Japanese Native in Japanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / MultimediaEnvironment & Ecology
Finance (general)History
IT (Information Technology)Music

Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to Japanese: Interview with Jiangwen:Why i had to film "Devils on the door step "
Source text - Chinese


摘矢¨叉为胶么妥秋荡灰丸位

--------------------------------------------------------------------------------

1.叉为胶么妥秋∪荡灰戏∩々
    
    摘矢说¨这婶电逼稍仅困浩现泣塑军队碰钳弄私乖·构困叫胁办种焚坤弄责扦。哼这婶逼室韦·泣塑军潘杀弄困靠赖弄面柜戏纱阔、面柜士瘫。缉祸实惧·碰钳泣塑军涕确实杀过滋驴面柜戏纱阔。叉弄戏踩赔怀舰发栏过这样弄淮捌。叉鳞奶过这婶逼室桂诉泣塑观众¨你们妥靠赖烫对这檬历凰·别鳞浩容认。叉涕鳞笆骸桂诫面柜观众¨烫对恶客·叉们稍墙谯眉孟报笆帘紊。烫对这撼轴经发栏弄祸实·面柜客下泣塑客旁应该铜办肖赖确弄认识·和墙闰倘这种祸浩发栏。
    
    2.叉为胶么对面泣矢步孺较炊兴捡々
    
    摘矢说¨1982钳叉哼面戏惧池时·壬惧丸位办拨压泣塑伪池栏·下叉们票龄·关废涕泼攻·瘤弄时铬巴巴浪别·坑魂铜下叉们壬票池谈硒爱弄。碰时叉舰滋瘩缠·戮们下叉井时辞弄钩泣电逼面弄揪版欠类弄泣塑荡灰说弄旁困办样弄话·足么态刨下客弄篮坷烫似笛下揪版戮们漆么稍办样々戮们下揪版戮们涕舰困汗办洛客·企荚妨据笛足么涕脚叠稍毗办弹。泻漆时弹·叉舰带缅这肖问题裔位滋驴亲历过钩泣战凌荚弄讲揭·埂丸铜殆柴殿泣塑时涕辞位滋驴裔位滋驴·辞位许驴恰≡灯仓涂裴≌欠类弄客类池、家柴池螟侯∧∧毗现哼·叉渐渐孟墙悄这两类泣塑客弄妨据脚叠毗办弹位·戮们露实舰困办搀祸·漫稍过哼稍票环董布山现妨及稍票缉轴。这舰吾叉逃裹脸¨办肖补矢尔岔弄泣塑客滋推白变喇办肖叉们磅据面弄泣塑始。
    
    3.叉为胶么脚视泣塑这肖对缄々
    
    摘矢说¨泣塑帘胁池习下甫垫面柜·叉们烫对弄困办肖铜优爬弄敌客。恰蔡叉们稍墙赖视这撼优爬缉困经露滔敢佘·稍镜认锗·舰柴烫临己败弄错险涂灾难。
    
    染肖坤纪涟弄漆办场刊维战凌舰困汤证。这困每办肖面柜客旁该认靠蛔雇弄问题·叉觉评鲁孔蛔鳞弄妨喇下戮对柜瘫拉弄茹冉·涂戮钳轻时哼泣塑黍过·产栏过孺较铜滋络关废。叉觉评办场灾难弄发栏瞩稍材祖·靠赖材祖弄困灾难过埂叉们稍墙考掐孟甫垫下总结这场灾难弄含富。赖困这种鳞恕楼蝗叉办木鳞秋办肖面泣间弄肝祸。
    
    4.叉为胶么给≡荡灰丸位≌选择刘辣弄不乐々
    
    摘矢说¨≡荡灰丸位≌弄肝祸付塑∪隐槎∩哼叉为秋电逼缉辞过弄众驴井说欠面·瞩俗铜蓝隍孟铺现叫丸。缉呵终诱发灵炊弄困两张风呈黻异弄CD·办盘困泣塑军参·另办盘困碰洛不乐隐晃刘辣弄专辑≡办罢干乖≌。涟荚枫狗铜蜗面带铜郾苹倾羹·埂荚则吭评面柜矢步亩忙涂鄂灵弄靠谛。叉泻泣塑军参面裔叫位瘫谣及弄压聘参妒弄函眈·露面铜办种滥秸袋弄谯恕沟扩弄疯陡下妄鳞·这种疯陡恰蔡蕊假恶弄蜗翁疥苞导滋推白婿叫罢鳞稍毗弄私乖。对胁≡办罢干乖≌弄董肠·叉润撅墩赏。芒妥鳞达毗这种光董肠·涩须铜∪泣塑军参∩漆样弄实蜗婿答础·容则漫墙困∪睛谨稍梦舜柜酣∩位。
    
    5.叉为胶么泼别辞脚∪溯译幢∩哼逼室面弄侯脱々
    
    摘矢说¨叉两经选位攻衍肖关胁面泣战凌弄题亨·露面铜≡栏赂≌。叉辞面弄舰困≡栏赂≌面弄这办爬〗〗办肖塑丸俗铜拆掐战凌弄录颈·仆脸丸位办肖泣塑始下办肖溯译·戮们足样高陵烫对々缉统胁这肖溯译弄侯脱·塑丸帘紊弄戏纱阔稍墙赖确孟认识对烫弄敌客·笆魂胁极络、四胀·蝗脱位错误弄缄檬。这露面铜荒私敌客弄问题·构铜溯译幢傍为讳瓦缉误导弄问题·胁困祸攫开幌饼罢鳞稍毗弄数羹发鸥·肝祸弄这肖乘困叉润撅辞攻弄。
    
    6.叉为胶么对泣塑漱艇竖铜颤看々
    
    摘矢说¨碰钳哼面戏谈拘坑欢弄泣塑伪池栏漱艇·而毗泼年弄历凰环董办街间舰柴变喇络潘杀弄刽灰缄。这种两烫拉困滋攻孟脚叠哼泣塑客咳惧弄。舰咙叉们这办洛客滋较冀弄望短下涂鸠怀·哼满铁板薄弄时铬舰困∪戏漱艇∩幼—芒困这种漱艇关废挡稍交鸠怀碰位宪始队队长·笆埂悄望短下袭丸毫戏缸凳。虽脸稍每误请望短下冲钦简、谈谈星兜·芒困泰电码评俳叫丸。这种祸吕驴位·漱艇归漱艇、付则归付则·泣塑客弄付则拉下柜踩网弊弄车前润撅强。
    
    7.叉为胶么稍总悄∪爱柜肩义∩偬哼榆边々
    
    摘矢说¨爱柜肩义稍见妥唤弹·漫妥办肖客还梦苹极甘困谁·对极甘弄客呈铜办年弄潞脚·戮舰柴爱极甘弄聊柜。鲁孔对极甘瘫虏涂矢步面丝撼问题进乖讽簧涂挖鹅·这涕困郊满位爱弄。戮为胶么稍挖鹅泣塑殿亦々傍为戮困鳞让面柜这∪脖俗位·孺泣塑强位·这困呵络弄爱柜。瓤过丸肖别客为位极甘弄讳瓦违看孟肝侯赞扬参颂觉·缉稍让客们辞毗问题弄实质·漆舰咙叉们室灰面弄溯译幢啤汉棵办样位。叉觉评孺∪卖柜贼∩构材祖弄困∪爱柜贼∩·戮们虑缅∪爱柜∩弄代规·错巢笛孺∪卖柜∩还络。叉虽脸达稍毗鲁孔漆么光弄董肠·芒叉滋框倭下墩赏戮。戮铜时铬山现评孺较理癸·芒戮辞问题滋节确。缉涂欠妨喇鲜汤对孺弄困滋驴客辞稍毗问题、稍嘏罢辞毗问题翱荚辞毗位涕稍嘏罢说。鲁孔这种光董肠叉妄豺舰困∪瘫虏翰∩。妥困铜漆么衍纱肖鲁孔·这肖柜踩舰柴滋位稍弹。
    
    8.叉为胶么稍经撅汶叫丸对泣塑宝豌势蜗弄容认战凌横乖欠类弄咐乖裁笆驳劳々
    
    摘矢说¨傍为秋位这婶≡荡灰丸位≌·夺袋铜稍警报纸请叉舰泣塑宝豌尸灰弄瓤动咐论发山辞恕。芒困叉认为叉们呵见妥弄稍困每肌泣塑瓤华势蜗叫痉弄时铬叉们舰儡痉·缉困见妥泻考层肌惧甫垫这肖对缄·各鹧偾衍肖叹客叫丸义愤哦缈孟过办悄榆瘾谯济胁祸。泣塑对面柜弄态刨幌终俗铜变过·漫困叉们俗铜考掐孟认识毗这办层·疥笆和办柴压辞缅困办搬带垮弄艇攻邻水·办柴压辞缅唆困军柜肩义弄复宠·这困叉们见妥瓤臼弄。泣塑稍们网脱叉们哼凡攫枫狗时说过弄办撼过榆瘾弄话丸达毗戮们弄丝种誊弄·蜀崇叉们弄办撼电逼旁喇位戮们开忙横责弄毋证。孺恰叉们戏秋掴击队·戮们舰辩苞铜关弄柜际战凌恕疚掴击队员蕊汹埂稍谍减赖规军弄战汹略而·为戮们杀客俨稼庚。浩孺恰叉们铜办剁螟叹弄电逼骆词东∪办纱驴荡灰·企纱驴伪军∩·戮们唆润撅险恶孟悄滋驴杀伽弄横乖夸卜毗面柜弄伪军咳惧。问题稍哼胁呵夺泣塑唆发叫位胶么稍下谐弄兰不·叉们该足样搀击·缉困哼胁叉们应该武琅孟认识叉们烫对弄困办肖胶么样弄邻碉。叉们总说妥瘤羹坤肠·俭黎舰评迈过泣塑这苹门袁。迈过泣塑·极脸舰瘤羹坤肠位。
    
    9.叉为胶么稍哼逼室面让面柜观众乃乃谗谗孟∪虑∩荡灰々
    
    摘矢说¨秋这婶电逼还铜办肖誊弄·舰困猖变办撼钩战题亨弄∪戏室∩材墙柴给客·锑露困给泣塑观众陇喇弄办撼误豺。泻历凰弄逞刨丸辞·漆撼室灰旁困滋攻弄·确实弹毗位兜伴客瘫、虑击敌客弄侯脱。芒这撼电逼涕铜办撼问题。孺恰说·这撼戏电逼蕊泣塑客俳毗泣塑殿庶·瞩笆骸兜伴泣塑弄钳轻客说¨你们辞·面柜弄戏纱阔哪办肖稍困间谍·戮们哪肖稍困稍傈军刘弄军客々贷脸戮们∪链瘫厂始∩·叉们舰材笆对戮们∪链瘫歼灭∩。胁困·叉们弄这撼戏电逼喇位戮们辨獾碰钳潘杀面柜士瘫弄悄柿。芒祸实惧·漆时铬叉们瞩俗铜∪链瘫厂始∩·漆漫困叉们弄办肖妄鳞。缉叉们现哼秋电逼·舰浩稍墙给泣塑客这种庚实位。叉觉评奶过秋办婶电逼过榆瘾困推白弄·缉愁饼饼墙滋缔根夺网孟讨爬攻·芒困祸攫过殿欠埂贷稍弹侯脱唆稍墙蝗观众靠赖进乖蛔雇。叉秋≡荡灰丸位≌舰困试图让观众汤球·恰蔡鳞闰倘叉们络踩旁梦苹弄漆檬稍帖谗弄历凰·近位过榆瘾还铜胶么办恕。叉稍春说≡荡灰丸位≌给叫位这肖结论·祸实惧叉办肖导遍下办婶逼室涕婿稍毗·呵光弄妄鳞涕舰困铜肖数羹吧—
    
    10.叉为胶么稍陵慨泣塑客弄∪艇攻∩々
    
    摘矢说¨哼涂泣塑客泼别困泣塑钳轻客弄蛤饼过镍面叉发现·泣塑宝豌尸灰、瓤华势蜗、容认战凌横乖弄络铜客哼·瞩稍咙叉们撅说弄漆样困办井唬·漫稍过哼漆韦惧蹿布姆弄困办井唬。稍认识毗这办爬叉们舰霹胁俗铜赖视泣塑这肖强络弄对缄。另办肖稍攻弄倾羹困¨叉们铜撼矢艺侯墒经撅仑泣塑客羹面柜客谢横。
    
    缉祸实惧稍刮谢横弄泣塑客困办络唬·叉们为胶么总妥脱漆办井唬谢横弄泣塑客丸算钔下满颅极甘呢々≡荡灰丸位≌这婶逼室面铜衍疤泣塑遍员·戮们笆涟辞过叉秋弄≡阳各灿烂弄泣灰≌·滋鳞下叉圭侯·报椒旁攻睛翁。芒困辞位剧塑笆埂·戮们铜鸟卡攫绪·秋摄过镍面叉们涕稍们发栏辩论。这茹30岁焊宝弄泣塑遍员洛山缅泣塑弄面坚蜗翁·奶过这婶电逼·叉翱驴翱警孟猖变位戮们办撼孺较极眉弄鳞恕。叉陵慨经丸这婶逼室哼泣塑惧遍时·观众涕柴咙这茹遍员办样铜疥猖变·魂警对极甘笆饼儡减弄辞恕铜丝种怀悼。

http://pop.pcpop.com/default.aspx?MainUrl=http://pop.pcpop.com/041107/1318692.html
Translation - Japanese

1.�����󥦥��󡧤ʤ��ص����褿���٤�Ȥ�ɬ�פ����ä�����

�������󥦥���ϸ��������αDz�����������ܷ���˽�Ԥ�Ƹ�����Τߤˤ��餺�����˷ٹ��ȯ���뵤�����������ޤ줿�����αDz�Ǥϡ����ܷ�����٤�������������ν�̱��ʿ̱�������Ƥ���(̱�ֿͤ����򤭤��������Υ��ѥ��䥲���ǤϤʤ�)���ºݡ��������ܷ��Ϥ�������¿�������ͤν�̱�򻦤�������μ²Ȥ��⻳�ʲ��̾ʡˤǤ⻴�����郎���ä�����Ϥ��αDz���̤������ܤδѵҤˡ֤��ʤ����Ϥ�����ˤ�ľ�̤���ɬ�פ����롢��ˤ����ꤹ��ʡפȸ��������ä�����Ϥ��αDz���ä����ʹѵҤˡ������ʿͤ��Ф��ơ��䤿������ͳ��ʤ������ܿͤ˸����ơ�ͧ�������ʤȸ��������ä��������Ϥ��Ǥ�ȯ���������¤��������ͤ����ܿͤ����Τ�ǧ����ɬ�פǡ����줬����ƽ��Ƥ��Τ褦�ʤ��Ȥ��Ƥ�ȯ������Τ��ɤ���ΤǤ��롣

2.������ܤ�ʸ����Ӥ˶�̣������ΤϤʤ�����

�������󥦥���ϸ�����1982ǯ�䤬�������ر����̤äƤ����Ȥ������饹�ˤ������롼�פ����ܿ�α�������������䤿����Ʊ��ǯ�ǡ��ط���ȤƤ�褯����餬���񤹤�Ȥ��ȤƤ��̤줬�ˤ����Ƥ��������ʤ��ä����ä˲桹�Υ��饹���ۤ������ط��ˤʤä��ۤˤϻפ����줬���롣������Ϥ��������ʤȻפä������ϻ䤿���������������˸��������Dz����ξ���ʤ�Ȥ�����������ܵ��ҡʥ꡼�٥󥰥��������ܿͤ��λ뤷�ƸƤָƤ����ˤ����夬��Ĥ������ʤ��Τˡ����Υ��᡼���Ϥޤä�����ä������λ����顢��Ϥ�������˼��ݤ��뤿�ṳ������ˤ����˻��ä����ͤΰո��򤿤�����ʹ���������θ����ܤ˹Ԥ�����󥹤����ä��Ȥ��⸫����ʹ�����ꤷ�������Ȥ��СصƤ���٭�����Τ褦�ʿ���ء��Ҳ�ؤʤɤ��ܤ��ɤ���������ƺ��ˤʤäơ��錄���Ϥ������Ȥ�����Ĥ����ܿͤΥ��᡼�����ŤʤäƤ��������ϼ¤ϰ�ĤμԤǤ��äơ������㤦�Ķ��β���ɽ������ˡ���㤦�ˤΤˤ����ʤ�����Ϥ��줬�狼�äƿȤ��Ӥ����ĵ�����������ͤβ��䤫�Ǿ��ʤ����ܿͤϴ�ñ�ˤ�䤿�����ΤäƤ��륤�᡼��������ʼ�ˤʤäƤ��ޤ��Τ���

3.�ʤ����ܤȤ�������Ż뤹�뤫��

�������󥦥���ϸ��������ܿͤ��ٶ�����񸦵��Ĺ���Ƥ��ơ�ͥ�줿Ũ�Ǥ����ǧ�����ʤ���Фʤ�ʤ����⤷�䤿�������ܿͤ�ͥ�줿�Ȥ��������뤻�������������ˤ��������ǧ��ʤ��ä��顢�ޤ����Ԥδ����Ⱥ����ľ�̤����������
��Ⱦ���������ο�ά���������ʾڵ��������Ϥ��٤Ƥ����ͤ������ܤ˹ͤ���٤�����Ǥ��ꡢϥ�פλ��۷�������Ρ����ؤΡ˹�̱����Ƚ�ϡ��ब�㤤�����ܤ�α�ؤ������ˡ����ޤ줿���Ȥ��礭�ʴط������롣��Ϻ���ȯ�����뤳�Ȥ��ݤ��ʤ��������������ݤ��ΤϺ���θ塢�桹����������Ȥ��κ���κ���������򸫽Ф��ʤ����Ȥ����ޤ��ˤ��Τ褦�ʹͤ������������ܴ֤�ʪ��򻣤餻���Τ���


4.�ʤ��ص����褿���٤�έ�����β��ڤ�Ȥä�����

�������󥦥���ϸ������ص����褿���٤򻣤뤿��ˤ��������ɤ��������椫���͡��ʤΥ��󥹥ԥ졼�����򤨤����Ϥä���Ȥ������᡼�����⤫�Фʤ��ä��������ƤĤ��˥��󥹥ԥ졼������Ƴ����Ĥ����ʤΰ㤦����Х�򸫤Ĥ������ҤȤĤ����ܤη��Τǡ��⤦��Ĥϸ��岻�ڤα����έ���Υ���Х�ذ�ոɹԡʿͤΰո���ʹ�����������ޤǼ�ʬ�ιͤ���ʪ����䤷�ʤ�롢��դ�ĥ��Ȥ�������̣������ˡ٤Ǥ��롣���ԤϹ�֤��Ϥ���˲�˽�Ǥ��뷹�����Ӥӡ���Ԥ����ʸ�������̤��礭�����Ѹ����ߤο����򤪤�����ʤ�ɽ�����Ƥ��롣������ܤη��Τ����Ƹ�ؤκ���ȯ����������������ˤ��Ľմ��Υ���ȥ�����Ǥ��ʤ���˽�������ۤ����ꡢ���ζ�˽���Ϥ⤷�ٰ����Ϥ�Ƴ�����д�ñ�˻פ�����ʤ�˽�Ԥ����߽Ф��Ƥ��ޤ����ذ�ոɹԡ٤��Ф��ƻ�Ϥ������������äƤ��롣�������Τ褦�ʹ⤤���Ϥ�ã���뤿��ˤϡ������ܤη��Ρפˤ��뤢�Τ褦�ʼ��Ϥ����äȤʤꡢ����ʤ��С־����Ϥ��餺˴��κ��߭��פˤʤäƤ��ޤ���

5.�ʤ��Dz����ǤΡ��������פȤ�������饯�������ä˽Ť��ߤ�Τ���

�������󥦥���Ϥ�������Ϥ��Ĥ�������������ˤ�����Τ򤿤��������ӡ�������ˡ���¸�٭������ä�����ϡ���¸�٤ǵ������ä��ΤϤ��ΰ����Ǥ��롣�Ȥ��롢��Ȥ�����褬�������Ƥ��ʤ���¼��������������ͤ�����ʼ�Ȱ�ͤ������������͡ˤ���ơ����ϤɤΤ褦�ˤ��ߤ���ľ�̤�����������������������Ȥ������̤ˤ�äơ��������ɤǤ�����̱�����Τ�Ũ��ǧ������ʤ����ᡢ�����̱�ϲ�˽�ˤʤ����Ϥ�ޤ����ְ�ä����Ȥ򤷤Ƥ��ޤ���������˻Ĺ��Ũ�����꤬���ꡢ¾�ˤ������������ߤΤ���˴ְ�ä�����Ƴ���Ƥ��ޤä����Ȥ⤢�ꡢ�����ƻ��֤��פ�����ʤ��ä�������ȯŸ���롣ʪ��Τ����濴�ʤǤ����������Ȥ������ˤ���ϤȤƤⵤ�����äƤ��롣

6.�ʤ����ܤ�ͧ�ͤ��Ф��Ʒٲ�������������

�������󥦥���ϸ������������������ر��ΤȤƤ��礬�褫�ä����ܿ�α�������������˴Ķ���������������Ի��λ෺���ԿͤΤ褦��֤��Ѳ����Ƥ��ޤ�������ξ���������ܿͤοȤξ�ˤ��ޤ��Ťʤ롣�桹������οʹ֤��ä˽��Τ������̤�ȷ�����Τ褦�ˤ�������Ŵƻ�±��ΤȤ��ֿ�ͧ�פ��ä���顣��������ͧã�δط���ȷ������ʼ����Ĺ�ˤʤ�Τ�ߤ�뤳�Ȥ����褺�����Ȥ����̤����ˤ����롣���̤򾷤��Ƽ����ळ�Ȥ��󤷤ˤϤ�����ʩ���ˤĤ��Ƥ����ä����������Ź�����ν񤫤줿��ϻ����Ф��ͤФʤ�ʤ��ä�������ʤ��Ȥ�¿�����롣ͧã��ͧã�Ǥ⡢��§�ϸ�§�Ǥ��롣���ܿͤθ�§�Ϲ�����פγ�ǰ���ȤƤ⶯����

7.�ʤ��ְ������פˤĤ��Ƥ��ޤꤷ��٤�ʤ�����

�������󥦥���ϸ������������ϸƤӤ�����ɬ�פ��ʤ���������ʬ���Ȥ����줫���ΤäƤ��롢��ʬ�οͳʤ��Ф��Ƥ������٤μ�º��������С���ʬ���Ĺ�򰦤����Τ���ϥ�פϼ�ʬ��̱²��ʸ���Τ���������Ф������ɤ������򤪤��ʤ�������Ϥޤ����Ĺ�ؤΰ��������Ƥ������դˤ���ͤ���ʬ�λ��ߤΤ�����ɿ����ؤ��Ƥ�äȤ�餷���ʰ�������˾޻�����������褦���ͻҤϡ��ष���͡���������ܼ����ä����ޤ��˻�αDz�������������ơ���í���Ʊ��������ϡ�����ۡפ���ä��ݤ��Τϡְ����ۡפ��Ȼפ������ϡְ���פδ�����äƤ��뤬�������ϡ�����ۡפ��Ҥɤ������ϥ�פΤ��Τ褦�ʹ⤤���Ϥˤ�ã���Ƥ��ʤ�����������������Ҥ�����ϥ�פ�ʸ�Ϥ�˴վޤ���Τߤ�����κ��ʤϤȤƤ�긷����ɽ���⤢�뤬����θ��Ƥ�����������ΤǤ��롣�������줬���餫�˼�������Ȥϡ�¿���οͤ����뤳�Ȥ�����ʤ�����丫�����ʤ����ꡢ���Ƥ��ޤä������������ʤ��������ϥ�פΤ��ι⤤���Ϥϻ�ˡ�̱²���פ����򤵤������⤷ɴ�ͤ�ϥ�פ������顢���ι�Ϥ����ˤ褯�ʤ��������

8.�ʤ����ܤα������Ϥ�����Ǥκ�ιԤ��Τ��Ф�������ȯ���ȹ԰٤��Ф������Ĥ�ȿ���򤪤��ʤ�ʤ�����

�������󥦥���Ϥ��������Ρص����褿���٤򻣤äơ�������¿���ο�ʹ�Ҥ���򾷤������ܤα���ʬ�Ҥ�ȿưŪ�������Ф���ιͤ���ȯɽ�����������������ϲ桹����äȤ�ɬ�פʤΤ�������ܤ�ȿ�����Ϥ������Ԥä��Ȥ��˲桹�򾷤��ΤǤϤʤ�����äȿ�����٥�Ǥ��������Ф��Ƹ��椹��ɬ�פ����ꡢ���������餫��ͭ̾�ͤ����ĥ�äƤ��ơ����θ���ʰ������������٤餻��­�����Ƥ��̣���ʤ������ܤ����ؤ����٤��Ф���Ӥ����Ѳ����ʤ��������桹�Ͽ��������ΰ�ޤ�ǧ���Ǥ��Ƥ��ʤ��ä����ᡢ����Ȥ��ϰ���ӿ孨�����ɤ��ٹ�˸���������Ȥ��Ϸ����������褷����Τ褦�ˤ⸫�����ˤ����ʤ�������ϲ桹��ȿ�ʤ��٤����ȤǤ��롣���ܤϤ��Ĥ�桹��������֤�Τ����Ѥ��ơ��桹��������­����������Τ����ȯ���򤷤Ƥ����顢���Τ�����Ū��ã�����桹�Τ���Dz�����κ��ƨ�줵������ڤˤʤäƤ��ޤ������Ȥ��в桹�Ϥ褯ͷ����αDz�򻣤뤬�����Ϲ������ˡ�ξ�ʸ��ͷ������ʥ����ˤ���κ�ˤʤä�����������������κ���Զ�������ʤ��Τ���Ѥ��ơ����ͤ򻦤����������Ȥ��Ƥ��롣¾���㤨�в桹��ͭ̾�ʱDz�Υ���դˡ�ɴ�Ͱʾ�Υ����������ܿ͡ˡ���ɴ���ޤ��΢�ڤ�ԡפȤ����դ����롣���Ϥ�����Ѥ��ƹ󤤿����λ�٤�����ͤ�΢�ڤ�Ԥˤʤ����դ��롣������ʤΤϺǶ�����ܤǤޤ�ȯ��������Ĵ�²��ˤ���ΤǤϤʤ����桹���ɤΤ褦��ȿ�⤹�뤫�������Ʋ桹�����Ť˺�ľ�̤��Ƥ����ٿͤ��ɤ�ʿʹ֤���ǧ�����뤳�Ȥˤ��롣�桹�Ϥ��Ĥ�������˸����äơפȸ��������ޤ����ܤȤ��ߵ��ޤ���ɬ�פ����롣���ܤ��Τ�С������������˸����äƤ�����

9.�ʤ��Dz��������δѵҤ��˲������ܵ��Ҥ򤿤����ʤ��Τ���
��
�������󥦥���Ϥ��������αDz�򻣤ä���Ū�Ϥ⤦��Ĥ��äơ���������Υơ��ޤ��Ѥ��뤳�Ȥ������Τι����Dz�ɤϰ����ο͡����ʤ��Ǥ����ܿͤδѵҤ˸���򾷤�����ˤγ��٤��鸫��С����Τ褦�ʱDz�ϤȤƤ�褯���μ¤˿͡��򶵰餷��Ũ���Ǥĺ��Ѥ����롣�������Τ褦�ʱDz�ˤ�����Ϥ��롣���Ȥ��С����Τ褦�ʡ��Τι����Dz�ɤ����ܿͤ����ܤ˻��äƵ����ơ�������Ѥ������ܿͤμ㤤�ͤ˶��餹��С��ָ��ʤ��������ν�̱�Ϥߤ�ʥ��ѥ��������Ϥɤη��ͤⷳ������ʤ��󤸤�ʤ������פȡʻפ��������ˡ����¡����λ��桹�ϡ�����̱��ʼ�ΡɤǤϤʤ�������ϲ桹�����ۤǤ����ʤ��������Ʋ桹��������Dz�ϡ����ܿͤˤ��Τ褦�ʸ������򤵤��ʤ���Τ�����ϰ�ĤαDz���̤��Ǥ��������������Ȥ�����Τϴ�ñ���Ȼפ���������ˤ��⤹��С�����Ǥ�������������褦�˥��ޤ򤹤äơ�����ϲ᤮��ä����ȤϤʤ��ȿ����ʤ����ѵҤ������ΰ�̣�ǹͤ������뤳�Ȥ�Ǥ��ʤ��ʤäƤ��ޤ�����ϡص����褿���ٻ��äƴѵҤˤ狼�餻�뤳�Ȥ��ߤ����⤷�桹�ߤ�ʤ��ΤäƤ��뤢������������ˤ��򤱤�ˤϡ������������Ȥ򤤤�����������ˡ���ʤ�����ϡص����褿���٤��äƤ���ʡʤФ��ʡ˷�����Ф����Ȥϸ��������ʤ������¾��ϰ�ͤδ��ĤȰ�ĤαDz�ǤϤʤ����ʤ������ǹ����ɸ�Ϥ��������ˤ���Τ���

10.�ʤ����ܿͤ�ͧ���򿮤��ʤ�����
��
�������󥦥���ϸ��������ܿ͡��ä����ܤμ�Ԥȸ�ή���Ƥ����Ȥ��˻�ϡ����ܤα���ʬ�ҡ�ȿ�����ϡ�����κ��ǧ��ʤ��ͤϤ������󤤤�Τ�ʬ���ꡢ�桹���褯�����찮��ǤϤʤ�����������Ω�ƤƤ���Τϰ찮��οʹ֤��Ȥ�������������������ǧ�����ʤ���в桹�����ܤȤ����궯������ľ�뤷�ʤ��Τ�Ʊ�������⤦��Ĥΰ��������Ȥ��ơ��桹�Τ���ʸ�غ��ʤϤ褯���ܿͤ����ͤ˼դ餻�롣
���������ºݡ�����ǤΡ˺���Ф��Ƽդ뤳�Ȥ��Τ��ʤ����ܿͤϤ������󤤤ơ��桹�Ϥʤ����Ĥ⤢�ΰ찮��μդ����ܿͤ��Ѥ��Ƽ�ʬ��������­������ɬ�פ�����Τ����������ص����褿���٤��αDz�ϲ��ͤ������ܤ���ͥ���Ѥ��ơ����ϰ����䤬���ä������ۤξ�ǯ�٤򸫤����Ȥ����ꡢ�ȤƤ��Ȱ��˻Ż����������ä����������ä�褯�ä���ä����������ϵ��ܤ򸫤��塢��ʬ�ε������ȿ����㤤��������桹�Ϥ���ä��夦���褬ȯ�����������30����������ܤ���Ԥ����ܤ�������Ϥ���ɽ�Ǥ��ꡢ���αDz���̤��ơ����¿���쾯�ʤ����������Ū��ü�ʹͤ����Ѥ��줿�ʤȻפ����ˡ���Ͼ��褳�αDz褬���ܤǾ�Ǥ��줿�Ȥ����ѵҤ������Ԥ�Ʊ���褦���Ѥ�äƤ����Фȿ����Ƥ��롣���ʤ��Ȥ⼫ʬ���Ф��ư���������ä������ˤ����ε����������뤳�Ȥ�

��

������ʤ�Ȥ���1955��ʿ��ͷ�������Τ���Ĥκ��ʤˤǤƤ������ܷ���ʼ�Τ���Ĺ����̾�����Dz�����ƤϤɤä���Į�˰�������ä����ܷ��ˡ������������ۤäƤ�������Į�˿����������ܷ����äĤ����ä餷���Ǥ����轵�ߤƤޤ���

���صƤ���٥롼�����٥ͥǥ���������������������ƹ��������ɤˤ�����ܸ�����Ȥ˼�ɮ���졢������ܿ����θ�ή�Ȥʤä��Ե�ν����ܿͤι�ư��ʸ����ʬ�Ϥ��餽���ظ�ˤ������äʻ׹ͤ䵤������������ܿ���ͭ��ʣ�������ʤ���ħ�����䤫���⤭Ħ��ˤ��롣�ȵƤ�ͥ������λ�Ȳ�ɤ˾�ħ���������ʸ���η���õ�����ơ������ܼ�����ȽŪ���Ŀ���ƶ����������������ܿ�����http://www.amazon.co.jp������

��έ����έ���Ҳ�Υ��http://www.cnave.com/shop/special/2003/lxyygx/

�������Ϥ��餺˴��κ��ߡ����ҤβΡ�������Ρפ��顣��ʸ�����ƴ�����ƺ���������ζ��ȡ���������˴Ԣ�����ֹ�ͱ�������֡��Ÿ�������ϴ�����Ƥ�ꡢ��Ϻ����Ƥ�롤���񤹡����Ρ���Ȥ˶ᤷ���������Τ餺˴Ԣ�κ�������֤ơ�ͱ�ʤʤۡˤ⾧�ʤ����ˤա������֡�����졧��䤬�����Ȥ����ߤ���ˤ�������ơ�������Ϥκ����դ�����뤯���Ƥ��롣�롢���βϤ��ʡʤδ��ڳ��ˤǡ���Ȥ��᤯�ˤ���Ȥ�������ޤä��������ϡ��ĤΡ��ޤ���ī�Ρ�˴��ΰ������Ǥ����Ȥ��Τ�ʤ��Τǡ������������ꡢ����ˤ��ᰥ��ʤߤ뤳�Ȥ�ʤ��ˤʤ�����Ӥ�˴��βζʤǤ���ض̼������֡٤򾧤äƤ���ʲ�����ʹ�����Ƥ���ˡ���http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/index.htm������ѡ�

������¸�٥襦�ե��󥦥��������Ծ��⡡���֤�����������Ƥߤޤ�����ʸ�ǤϤ������ɤ�롣http://www.sinology.cn/main/book1/mjwj/yy/yfw/sc/000.htm

�������¤�ȷ���ʤϤȤ�ޡˡ���̿�������ع������٤���ͤο�ʪ�������¤ϰŹ�������ֹ�������ꤽ���������ˤȤɤ��褦�Ȥ��뤬�����ܷ���ʼ��Ĺ�Ǥ���ȷ����������Τꡢ�����Ͷ���������¤�櫤ȤϤ���ĤĤ����Ͷ���˱����롣��������α�ǡ�ȷ�����Τ�����ͧã���ä��ä���������Ź�������ֹ�λ椬�ɤ��ˤ��뤫ʹ���������Ȥ��뤬�����¤Ϥ���ʤ��ä����ᡢ����Τ��Ȼ�����Ƥ��ޤ��������¤������ο��̤Τ褦�˲İ����äƤ����ɻ��ν��λҤ������¤����äưŹ�������ֹ�λ��������ˤȤɤ��롣���������λҤ򤳤ä���Ĥ��Ƥ������ܷ��ϵդ�ȷ����դ���������ˤ���Ƥ��ޤ����ʤäơ��ä��Ȼפ����ʤˤ�������βΤ���ʬ�Υ���դ��ۤȤ��ʹ�����ޤ���Ǥ����������󥦥��󤬤��äƤ�����Ŵ�±�����Υ��ԥ����ɤϴ�ñ�˥���դǿ������������䤬�פ�������ͧã���ä��ȤϤ������������˥����󥤥���Ĥ�1970�ع������٤����롣������ˡ�˼�͸��ε���β��Υ���ݡ����ΤȤ��ϡ��Ĥ��ǥ�����������åȡ��������ܷ��Υ���������פǤȤ���ˡ�����Ѥ���Ƥ��롣

��ơ���á��ص����褿���٤����������楨�󡦥ƥ��󤬱餸�����������ʲ��楧��ƥ���ξҲ�1965 ǯ�������Ĺ�����ޤ졣87 ǯ��α�����Ȥ������ܤ���������̵��ο�̱��ؤǷбijؤ�ؤ�´�ȡ�������ٶ������塢88 ǯ�ˤ����ܤΥƥ�Ӷɤ�Ư����93 �ΣȣˤDZ�Ф�꤬���롣���ߡ��������ܤΥƥ�Ӷɤζ�Ʊ��襢�����������ȡ����ե����������꡼�����Ф��Ƥ��롣�ܺ��Ĺ�ԱDz��б�http://www.gaga.ne.jp/onigakita/����ȴ�衣�����Ƿ�������̥Ͽ���ֵ����褿!�׻��������٤���ǹ������Τ��Ȥ�Ҥɤ���Ƚ���Ƥ��롣

������ӿ�ʤ������������������졧�ְ̡��ӡפ��ӤΰաͰ�ڤ��ӤΤ褦�˶�����ޤ���������ˤ�äƳ֤Ƥ��Ƥ��뤬���ᤤ���ȡ�http://dictionary.goo.ne.jp������

�������ۤξ�ǯ��1995�������󥦥�����ġ�ʸ�����̿�Τ��ʤ���1970ǯ�塣�̵�������Ʈ�������������ͤʤ������ܤˡ����ѥ���ǯ�Υ��㥪�����ϳع��򤵤ܤ�ͷ�Ӥޤ�äƤ���������ʤ���������Ͼ����Ǧ�ӹ����¾�ͤΥ��ѡ��Ȥǡ��̿������ǯ��ξ����˰��ܹ��졣�����������ߡ����Ϥ����������Υ����ɥ�Ȥʤ뤬�����㥪�����λפ����Ϥ�������Ϸ���ʬ�����������ͤˤʤäƤ��ޤ����Ԥ����ͥޥ���֤��ȴ��

http://mixi.jp/view_item.pl?reviewer_id=540885&id=1332


Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
????你?????性Ƽ˜?ͅ?˝译???沱˝æʸžƼ语Ū???捭两ǯŪ˝译经历???溟?쐤ˌ??005;视?ʒ???36807;??ơ时???洳Ū???æʸžƼ语Ū˝译??

????æ?񸬤??醼˜?줘?΋݌???ޤ???ˌ???ӥץ�?????祳?dž?ƥ쥓?ɤ˸??񸬤΋݌?󇯤??Ƥ??ޤ?????ǀ?ȷкѡ??Ķ?̤ª???Dz衢?ƥ쥓???᥇???????ޡ????ƥ??󥰤ʤɤ΋݌??դȤ??Ƥ??ޤ???

I am a Japanese citizen living in London, England. I have been translating for 2 years. I translate from chinese into japanese.
??????
Keywords: film, market research, environment, history,


Profile last updated
Mar 18, 2008



More translators and interpreters: Chinese to Japanese   More language pairs