dejar nota lasciare un appunto
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 23 Jul 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein)] * \"SE DETERMINA COMO ÓRGANO COMPETENTE PARA EL ENJUICIAMIENTO DE LA PRESENTE CAUSA AL JUZGADO DE LO PENAL QUE POR TURNO CORRESPONDA a quien se remitirán las presentes actuaciones una vez recibidos los escritos de defensa, previa notificación de las partes y **dejando nota**.\" => [spiegazione] \"Si tratta di **lasciare un appunto** al riguardo per la sezione penale alla quale viene inviato il fascicolo.\" * \"Dejar nota\": partiendo del principio general expresado en el art. 133 del CPCC, sobre las Notificaciones por ministerio de la ley ( ministerio legis) cobran significación jurídica trascendental, los días martes y viernes, llamados de \"asistencia obligatoria\". Si el expediente no se halla en letra, es necesario dejar dicha circunstancia consignada en el llamado \" libro de asistencia\" o \"libro de notas\". Reiteradas decisiones han determinado que la constancia en el libro de asistencia no es un simple medio de prueba para acreditar la indisponibilidad del expediente, sino la única hábil para comprobar la concurrencia del interesado. Entendemos sin embargo, que esta circunstancias deben analizarse con criterio serio y objetivo en cada caso en particular.\" VI. Expresiones comunes http://www.portaldeabogados.com.ar/portal/index.php/guiapractica/35-guiapractica/51-guia6expresiones.html * Código Procesal Civil y Comercial Artículo 133 Provincia de Buenos Aires: \"Salvo los casos en que procede la notificación en el domicilio, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente, las resoluciones judiciales quedarán notificadas, en todas las instancias, los días martes y viernes, o el siguiente hábil, si alguno de ellos fuere feriado. No se considerará cumplida la notificación, si el expediente no se encontrase en secretaría y se hiciera constar esta circunstancia en el libro de asistencia, que deberá llevarse a ese efecto.Incurrirá en falta grave el oficial primero que no mantenga a disposición de los litigantes o profesionales el libro mencionado.\" http://leyes-ar.com/codigo_procesal_civil_y_comercial_buenos_aires/133.htm * \"Existen varias formas de notificar (o notificarse) de resoluciones judiciales. Todas ellas estàn previstas en el Código procesal Civil y Comercial y en la Ley 18.345 (ésta última para las causas laborales). Lo primero que tenemos que saber es que salvo que corresponda que la notificación se realice por cédula, todas las resoluciones judiciales quedan notificadas los días martes y viernes. Estos son los días de nota y este tipo de notificación se llama Ministerio Legis (por ministerio de la ley) significa que esos días existe la obligación de revisar el expediente para enterarnos de las resoluciones. Si una resolución fue dictada un lunes, un eventual plazo que deba correr comenzará a contar desde el siguiente día de nota, es decir el martes que es cuando el código establece la obligación de revisar el expediente. Si vamos a ver el expediente un día de nota y no está en letra podemos dejar constancia de que esa circunstancia en el Libro de Asistencia (o libro de nota). Esto se llama comunmente “dejar nota”. Y de esta forma impedimos que el eventual plazo comience a correr desde ese día en que no pudimos ver el expediente.\" Distintas formas de Notificar http://www.auxiliaresdelajusticia.net/2014/03/distintas-formas-de-notificar.html |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/6365860-dejando_nota.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search