dg. no. [CH] documento giustificativo n.
| Creator: | |
| Language pair: | Italian to German |
| Definition / notes: | Kudoz 19 Jul 2013 [Svizzera / Documento dell'autorità di prima istanza per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (legge federale LAFE)] * "Fotocopia conforme al documento originale presso l'Ufficio dei Registri **dg. no.** 19555/1995 - 20458/2005" ==> IT documento giustificativo > DE Anmeldungsbeleg, Beleg, Grundbuchbeleg * dg. > documento giustificativo KudoZ IT-EN (23 Feb 2010): vd. "documento giustificativo n. 7357 del 24 agosto 1962" [riferimento da http://www.ti.ch] * IATE: IT documento giustificativo DG > DE Anmeldungsbeleg, Beleg, Grundbuchbeleg > FR PJ pièce justificative [DIRITTO, Demografia e popolazione] Scheda IT: Uso: CH-registro fondiario - Riferimenti: Codice civile,art.942 cpv.2(RS 210),R Registro fondiario,art.13a cpv.1(RS 211.432.1) Scheda DE: Uso CH-Grundbuch - Riferimenti: Zivilgesetzbuch,Art.942 Abs.2(SR 210) / Deschenaux/Weber,Grundbuch II,1989,S.951 / V Grundbuch,Art.13a Abs.1(SR 211.432.1) * TERMDAT: DE Hinweis auf einen Beleg (1), Verweisung auf einen Beleg (2) > IT rinvio a un documento giustificativo (1), richiamo a un documento giustificativo (2), riferimento a un documento giustificativo (3) [ACH - Amministrazione federale svizzera - GRF95 - Terminologia del registro fondiario] ------ NOTA (riferimenti prima risposta): => Decreto governativo n. ... del ... / Regierungsbeschluss vom ... (RB Nr. ...) * Regierungsbeschluss > RB [TERMDAT: CHG - IT: Standeskanzlei Graubünden (Schweiz) TGR07 - Terminologia della Cancelleria dello Stato dei Grigioni] * Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (LAFE) http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19830373/index.html * Fase 2 - Approvazione "LAFE" - Verifica sempre prima se ha il diritto di acquistare la proprietà http://www.luijten.ch/IT-Pages/IT_Step-2.html [Sulla base delle prime ricerche sigla **dg. no.** riferita al **decreto di approvazione/autorizzazione** della LAFE da parte dell'autorità (Governo) cantonale] |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5274941-dg_no.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search