1 - En quoi consistent les forums de ProZ.com ?

Les forums de ProZ.com sont une zone de discussion ouverte pour les membres de ProZ.com où ils peuvent discuter de sujets d'intérêt commun sous une forme relativement peu structurée.

2 - Que peut-on vraiment poster ?

Les forums ProZ.com sont prévus pour des discussions relatives à la traduction et à l'interprétation, à ProZ.com ou encore à la communauté ProZ.com. Ils ne sont pas conçus pour autre chose. Une définition plus large sur la portée des forums se trouve ici.

La règle 11 des forums indique que les forums ne devraient pas être utillisés pour des questions relevant d'autres secteurs du site. En particulier :

3 - Quelles sont les règles des forums ?

Les Règles de forums sont accessibles depuis les forums. Les membres doivent accepter ces règles comme condition pour envoyer un message.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Qui peut utiliser les forums ?

En fonction de leurs conditions d'accès, il existe quatre types de forums :

6 - Est-ce que les messages envoyés sur les forums doivent être approuvés ?

Les messages envoyés sur les forums par les membres et les utilisateurs ayant une identité vérifiée apparaissent immédiatement. * Les messages émanant de toute autre personne doivent être approuvés avant d'être rendus visibles. La plupart des messages sont approuvés dans les 12 heures.

* L'accès aux fonctions de réseau, qui peuvent éventuellement affecter d'autres membres, peut être modifié ou annulé à la discrétion du personnel de ProZ.com.

7 - Comment poster dans les forums ?

Pour démarrer un fil dans un forum, ouvrez la page concernée et cliquez sur le lien "Poster un nouveau sujet" dans la partie supérieure gauche de l'écran. Cela ouvre une fenêtre de rédaction où vous devriez donner un bon titre dans le champ "Objet du sujet de discussion" (des conseils sont donnés dans cette même page) et où vous rédigez le corps de votre message dans le champ "Corps du sujet de discussion".
Si le fil envisagé est considéré comme une exception hors sujet admise dans Definition of ProZ.com's Scope, vous devriez cliquer sur "Ce message est hors sujet, plus du divertissement que du travail".

Pour répondre à un message existant, vous cliquez sur le bouton "Réponse / Commentaire" pour créer un nouveau message ou sur le bouton "Quote" au sein du message auquel vous répondez pour pouvoir le citer dans votre réponse.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - J’ai une question que j’aimerais poster sur les forums. Comment m’assurer d’avoir des réponses ?

Voici quelques trucs et astuces à avoir en tête lorsque vous postez sur les forums :

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Comment puis-je recevoir notification de nouveaux messages (suivi d'un forum) ?

La notification de nouveaux messages est disponible pour tous les utilisateurs inscrits.

Suivi des forums

Pour suivre un forum dans son intégralité, utilisez les options de la boîte de dialogue "Suivi par courriel". Vous disposez de trois possibilités pour chaque forum : la notification des nouveaux sujets postés et la notification des nouveaux sujets et des nouveaux messages. Utilisez le bouton Suivre en bas de la page pour valider vos options de suivi.

Suivi de fils spécifiques
Pour suivre un fil spécifique (lorsque vous ne suivez par exemple pas le forum auquel il appartient), cliquez simplement sur l'option "Ce fil - tous les messages" en regard du fil, puis cliquez sur le bouton "Enregistrer les modifications".



Pour interrompre le suivi d'un fil ou d'un forum, désélectionnez simplement l'option et cliquez sur le bouton "Enregistrer les modifications".

13 - Les forums sont-ils indexés par les moteurs de recherche ?

Nous rappelons à toute personne utilisant Internet que toute publication en ligne a de fortes chances d'être visible par tout le monde pour toujours. Ceci dit, à moins que nous ayons oublié quelque chose, pour qu'un moteur de recherche puisse indexer un contenu posté dans un forum privé, il devrait être connecté comme un membre du groupe concerné ou avoir détourné la procédure d'authentification. Il est de ce fait assez peu probable que des contenus de forums privés puissent être indexés par des moteurs de recherche.

14 - Comment se décide-t-il si un fil va être publié dans la page d'accueil ?

La page d'accueil est d'une grande importance pour la communauté ProZ.com dans la mesure où les membres y prêtent leur attention et leur temps. Pour offrir un environnement de travail le meilleur possible, les collaborateurs de ProZ.com exercent un contrôle éditorial sur ce qui y est affiché. (comme dans toute publication.)

La sélection des éléments s'effectue de manière semi-automatique. Pour la plupart des nouveaux fils (cela dépend cependant du forum), une procédure par défaut permet de les afficher de manière automatique sur la page d'accueil. Mais si un collaborateur du site rencontre un fil qui est, par exemple, plus du ressort du centre de support, il peut désactiver cet état par défaut. Les sujets qui sont verrouillés peuvent également ne pas être publiés.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Pourquoi mon titre a-t-il été modifié ?

Les modérateurs et les collaborateurs de ProZ.com peuvent modifier un titre qui n'est pas assez représentatif du contenu du message. (Cela est précisé dans les formulaires d'envoi et de réponse ainsi que dans les règles des forums.)

Pourquoi cela ? La première raison est que les titres des messages sont affichés sur la page d'accueil de ProZ.com. Des titres vagues ou incomplets empêchent les gens de trouver de manière efficace des sujets pouvant les intéresser. Les titres font d'autre part partie du résumé envoyé par courrier électronique aux personnes qui le souhaitent et ils aident ainsi à retrouver d'anciens fils. Pour ces différentes raisons, il est important que les titres soient formulés de manière à véhiculer, autant que possible, le contenu du sujet.

Des exemples de mauvais titres :

- KudoZ (problème : trop général)
- À lire par tous les traducteurs (problème : ne reflète aucunement le contenu)

Exemples de bons titres :

- Assurance accident - en ai-je besoin ? À qui s'adresser ?

- Nouvel indépendant recherche des informations sur les outils d'aide à la traduction

Rédiger un bon titre n'est pas toujours évident, soyez créatif !

17 - Je ne retrouve pas mon message.

Si vous ne voyez pas l'un de vos messages, c'est sans doute parce que vous n'êtes pas membre du site et que votre ID n'a pas été vérifié. Vos messages doivent en conséquence être approuvés avant publication.*

Il est également possible que votre message ait été déplacé vers une autre catégorie, plus appropriée. Vérifiez dans les différentes catégories pertinentes.

* L'accès aux fonctions de réseau, qui peuvent éventuellement affecter d'autres membres, peut être modifié ou annulé à la discrétion du personnel de ProZ.com.

18 - Puis-je poster à propos d'une mauvaise agence ou d'un mauvais traducteur ?

En aucun cas. Le Blue Board est le bon endroit pour partager des points de vue sur l'intérêt d'un client donné.

19 - Pourquoi ne puis-je pas utiliser les forums pour alerter les autres sur une mauvaise agence ?

Comme vous pouvez l'imaginer, les critiques publiques ont tendance à devenir explosives, générant souvent des dizaines, voire des centaines, d'emails, de coups de téléphone et même des procédures juridiques.

Avec plusieurs milliers d'utilisateurs, ProZ.com est beaucoup plus volatil qu'un petit groupe de moins de 1000 membres. Il en résulte qu'une simple critique postée sur ProZ.com demande habituellement des heures d'attention scrupuleuse de la part des administrateurs, des modérateurs et autres collaborateurs.

Après avoir examiné un certain nombre de critiques bien intentionnées, les collaborateurs de ProZ.com en sont arrivés à la conclusion qu'il n'est pas possible de gérer un forum public autorisant les critiques, quand bien même elles seraient justifiées. C'est pourquoi nous avons créé le Blue Board -- qui permet de proposer l'information voulue de manière structurée et gérable.

Le Blue Board est-il vraiment utile ? Oui. Répond-il à tous les besoins ? Non -- et il ne le prétend pas. Mais nous travaillons en permanence à son amélioration à un rythme correspondant à celui de notre activité.

20 - Peut-on parler argent ?

Oui, mais uniquement dans la section 'money matters' des forums.

21 - Pourquoi les sujets politiques et polémiques sont-ils bannis ?

C'est le souhait du créateur du site, quoiqu'il advienne dans le monde "réel", que nous disposions d'une zone virtuelle sur ProZ.com où des gens de cultures différentes -- et des points de vue contraires -- puissent travailler sur les langues ensemble et en paix.

C'est pourquoi il a toujours été dans la politique du site de retirer *immédiatement* tout message ne se rapportant pas aux langues et *susceptible* de provoquer la controverse. Les modérateurs du site et des forums sont invités à faire de même.

Vous devez vous attendre à ce que cette politique s'applique à tous les sujets polémiques, sans qu'il soit tenu compte des convictions personnelles des modérateurs. (Lorsqu'un sujet est bloqué ou supprimé cela n'indique en rien quels sont les points de vue de la personne qui intervient.) Sachez également que les modérateurs ne sont pas toujours sur la brêche et qu'il peut se passer plusieurs heures, voire plusieurs jours, avant qu'un message ne soit fermé.

Il y a bien d'autres canaux pour parler politique -- et ces canaux sont certainement beaucoup plus adaptés et efficaces que ce site.

22 - Qu'en est-il des catastrophes naturelles, des désastres qui n'ont aucun rapport avec la politique ? Peut-on en parler dans les forums ?

Oui. Bien que ne relevant pas des langues, les messages sur les catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, ouragans, typhons, raz de marée, tsunami, éruptions volcaniques, avalanches, feux de forêt et autres phénomènes naturels non générés par un conflit) sont considérés comme recevables dans une communauté coopérative.

Lorsqu'un désastre se produit, les membres sont encouragés à diffuser des informations sur les efforts déployés par des organisations reconnues et dignes de confiance dans leur région. Si, par exemple, un tremblement de terre se produit quelque part dans le monde, un membre vivant en Espagne peut donner des informations sur la mobilisation qui se met en place en Espagne.

Prenez bonne note de ce qui suit :
- Les messages concernant des catastrophes naturelles doivent être considérés comme "hors sujet", "off topic".
- Les messages relatifs aux catastrophes naturelles contenant des commentaires de nature politique sont supprimés sans se soucier de l'opinion exprimée.
- Les messages proposant des initiatives privées dans l'organisation des secours sont supprimés sans se soucier de leur auteur.
-En dehors des catastrophes naturelles, aucune autre forme de message humanitaire n'est autorisée.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Puis-je demander un forum privé pour le travail ou des échanges ?

Les membres payants peuvent demander la création d'un forum privé et y inviter des collègues à participer. Pour cela, il suffit d'envoyer une demande de support en donnant le nom souhaité pour le forum et le numéro de profil des participants de base du forum.

Une fois le forum créé, il sera attribué au(x) membre(s) l'ayant créé, et sera sa(leur) propriété privée. Le(s) propriétaire(s) du forum pourront ajouter ou retirer des utilisateurs. Seuls les utilisateur invités (et les membre de l'équipe du site) pourront le visualiser, et seuls les propriétaires et les membres du forum pourront y participer. Les forums privés ne seront pas rendus publics.


Notez bien que les forums privés sont également soumis b>aux règles des forums du site, tout en sachant que ces règles seront moins rigoureusement interprétées pour un forum privé. Il est de la responsabilité du propriétaire du forum de clarifier la situation avec tous ceux qu'il a invité à participer au forum.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.