Group discussion	Atril Déjà vu chat	Time: 10:00 to 17:00
Presentation	Déjà vu X3 Presentation	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Déjà vu TEAMserver presentation	Time: 11:20 to 12:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for beginners	Time: 12:10 to 13:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for advanced users	Time: 13:10 to 14:00
Panel	Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?”	Time: 14:15 to 15:00
Presentation	Atril Déjà vu language identification quiz results	Time: 15:15 to 15:30
On-demand presentation	Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Atril Déjà vu language identification quiz	Time: 10:05 to 10:10

I do not have much experience with CAT tools so I was interested to see how an example works. The presenters were both very thorough and it was easy to understand them. The programme itself looks easy enough to master with some practice.
Thank you for this opportunity!

---

An interesting and informative event and an opportunity to discuss Déjà vu X directly with Benito. On the not-so-bright side: the video quality of the streaming presentations was awful. Not sure why resolution was so low, but even in full screen I could hardly see anything. The recorded video event looked great, so it must have been a streaming or player problem, but it did ruin the presentations.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAtril Déjà vu chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Perhaps by providing some help in the query builder.
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Things like a list with Language codes.
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	So that one doesn't need to consult the user manual.
13:25 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	yes, that's right. We will study how this can be improved to make it more available for our users.
13:26 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	One more thing: I've seen a document on the Helpdesk with some SQL expressions for QA purposes.
13:27 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	It would be more convenient to ship those useful expression 'built-into' DVX
13:27 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Ready for use when one launches DVX3 for the first time.
13:28 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Such small improvements will go a long way, in the spirit of DVX3's focus on 'usability' and discoverability.
13:30 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	yes I agree with you.
13:31 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	BTW, is DVX3 'based on' .NET?
13:31 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	DVX3 is partly based on .NET
13:32 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Interesting...
13:33 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I need to study C# more intensively. As an applied linguist, I'm very interested in computational linguistics.
13:34 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Alright! I did not know you were into programing languages as well!
13:34 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	It would be very nice if I could come up with a useful component for DejaVu :D
13:35 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	;-)
13:35 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Something like a lemmatizer for Greek
13:35 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	To improve term recognition and term QA
13:35 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	But I'm a long way yet from such big accomplishments. haha!
13:36 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	As a french saying tells: "tout travail commencé est à moitié terminé"
13:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	meaning something like: "a work that has started is already half done"
13:37 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Ca, c'est vrai!
13:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	I do not know if there is an english equivalent to this, I'll let the linguists tell!
13:38 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I'm sure the British will have an expression for this.
13:40 Apr 8, 2014	Dheeraj NAMPALLY: 1826869	All	"Well Begun is Half Done"