| Stran v tématu: [1 2] > | Poll: Are there other translators or language professionals in your family? Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Are there other translators or language professionals in your family?".
This poll was originally submitted by Michal Panner
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is... See more This forum topic is for the discussion of the poll question "Are there other translators or language professionals in your family?".
This poll was originally submitted by Michal Panner
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629 ▲ Collapse
| | | | | 2 and a great help | Dec 29, 2009 |
My cousin works as a translator, in the same field as me, but with different languages, and we usually help each other when the same text is available in German and English (our source languages). another cousin of mine works as a teacher and translator.
The thing is, in my opinion, we all come from a large family of people, who love travelling, and we have grown up in a "ready to move" environment. Most of us have lived at least in 3 foreign countries, and our love for languages and diffe... See more My cousin works as a translator, in the same field as me, but with different languages, and we usually help each other when the same text is available in German and English (our source languages). another cousin of mine works as a teacher and translator.
The thing is, in my opinion, we all come from a large family of people, who love travelling, and we have grown up in a "ready to move" environment. Most of us have lived at least in 3 foreign countries, and our love for languages and different cultures is the basis for our current jobs.
Regards ▲ Collapse
| | | | | My wife is an ESL teacher | Dec 29, 2009 |
I guess this makes her part of the translator "manufacturing" community.
Nevertheless, we draw the line very clearly at home: I don't teach; while she doesn't translate. We are completely aware that each job requires different skills, and a different stance too.
| | | | Parrot 
Španělsko
Local time: 13:49
španělština -> angličtina
+ ...
| Not any more | Dec 29, 2009 |
... but mum was a lexicographer and an aunt (both deceased now) helped write a dictionary. Like Gianluca, travel and languages seem to run in certain members of my family. It's no longer possible to see them without literally flying around the world -- though I still have to see someone becoming a translator.
| | |
|
|
|
Chun Un
Macao
Člen (2007)
angličtina -> čínština
+ ...
My parents taught English and an uncle who used to work as a simultaneous interpreter at the Unesco in Paris still teaches French.
| | | | Latin_Hellas (X)
Spojené státy americké
Local time: 13:49
italština -> angličtina
+ ...
| Other purposes | Dec 29, 2009 |
On an inter-generational view, better would be to use language skills for other, more productive businesses than the business of language itself.
| | | | L.G.F. (X)
Španělsko
angličtina -> španělština
+ ...
I have never had the help from my family with my studies or work, none of them can speak any other foreign language but Spanish!
| | | |
One of my daughters is also a translator (specialized in biotechnology) and she has worked for me from time to time. The other two (a lawyer and an architect) have been of great help on several occasions...
| | |
|
|
|
Amy Duncan (X)
Brazílie
Local time: 08:49
portugalština -> angličtina
+ ...
My sister teaches French.
| | | | Marlene Blanshay
Kanada
Local time: 07:49
Člen (2009)
francouzština -> angličtina
+ ...
my sister is a teacher but language professionals, no. I'm the anomaly!
| | | | | Family environment and THE urge | Dec 29, 2009 |
My father taught history and society (not directly related to translations/languages, but still...),
my mother taught French,
two of my aunties taught Ukrainian,
my sister taught Russian,
my niece studied and taught English,
my cousin studied English
...
my children study more languages
etc. ...
So it comes as no surprise that I have had no choice but:
to study both those four languages (+ some other) AND translation... See more My father taught history and society (not directly related to translations/languages, but still...),
my mother taught French,
two of my aunties taught Ukrainian,
my sister taught Russian,
my niece studied and taught English,
my cousin studied English
...
my children study more languages
etc. ...
So it comes as no surprise that I have had no choice but:
to study both those four languages (+ some other) AND translations in all the directions (only to start with ),
to travel the world,
to study several more fields of knowledge, up to M.Sc. and Ph.D.,
to master some other interesting - and sometimes rather practical! - things.
Still can't stop, because the family have given me this urge. ▲ Collapse
| | | | Nicole Schnell
Spojené státy americké
Local time: 04:49
angličtina -> němčina
+ ...
In memoriam | My sister was my first editor. | Dec 29, 2009 |
She is teaching German at Secondary School in Germany. Priceless.
| | |
|
|
|
neilmac
Španělsko
Local time: 13:49
španělština -> angličtina
+ ...
My daughter studied French at school then Spanish and tourism at university - she now works for a travel agent, so it is really only a component of her profile.
BTW has anyone ever noticed that most online application forms do not have "Translator" as a job option? This means that we usually have to click on "Other..."
| | | | Cristina Munari
Itálie
Local time: 13:49
Člen (2008)
angličtina -> italština
+ ...
But to be true, two cousins on my father's side deal with languages, one teaches French and Spanish and the other is (as a matter of fact, was) a translator.
| | | | Marijke Singer
Španělsko
Local time: 13:49
Člen
nizozemština -> angličtina
+ ...
| My sister works in the same languages as me | Dec 29, 2009 |
We often work together on projects.
| | | | | Stran v tématu: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Are there other translators or language professionals in your family? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
