Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mandato
Portuguese translation:
parecer
Spanish term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
mandato
Tampoco podemos olvidar el mandato y los diversos informes que ha emitido el Relator Especial de Naciones Unidas sobre los derechos humanos y el medio ambiente.
| 3 +1 | parecer |
expressisverbis
|
| 4 +1 | mandato |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | determinação/preceito |
Débora Olimpio
|
| 3 | ordem |
Clauwolf
|
| 3 | mandado/mandamento |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| Cargo, função de Relator Especial |
Cecília Alves
|
Mar 15, 2024 19:01: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
parecer
"Mandato" pode ser um conjunto de normas, mas dizer que um relator emite normas não me parece muito correto, o que este faz é emtir pareceres e elaborar relatórios, daí esta sugestão.
Eu diria "Também não podemos esquecer o parecer e os vários relatórios emitidos pelo Relator Especial das Nações Unidas para os direitos humanos e o ambiente."
1. pessoa que relata ou redige um relatório, parecer, etc.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/relat...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mandato
A Comissão de Direitos Humanos da ONU, antecessora do Conselho de Direitos Humanos, criou, em 1998, um Relator Especial para o Direito à Educação com o mandato de fazer o relatório da situação da concretização progressiva do direito à educação por todo o mundo, incluindo o acesso à educação básica, assim como as difi culdades encontradas na implementação deste direito.
https://igc.fd.uc.pt/manual/pdfs/H.pdf
| agree |
Cecília Alves
: Em pt-BR também. Acho que se refere exatamente ao cargo, à função de Relator Especial.
9 hrs
|
|
Obrigada, Cecília!
|
ordem
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-14 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Lengua Española
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
mandado/mandamento
Boa sorte!
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
determinação/preceito
https://www.sinonimos.com.br/mandato/
Reference comments
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cargo, função de Relator Especial
https://www.ohchr.org/es/special-procedures/sr-environment
https://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-environment
IATE
es
duración del mandato
período de la función
mandato
cargo
función
pt
período de exercício
mandato
https://iate.europa.eu/search/result/1710437000391/1
Something went wrong...