Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Apostilado
Spanish translation:
Apostillado, con apostilla/s
Added to glossary by
Adriana Penco
Sep 26, 2007 10:59
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Apostilado
Portuguese to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
En una referencia bibliográfica de un libro de un programa de estudios universitario aparece (Apostilado) a continuación de la referencia en cuestión.
Por ejemplo: *MARQUES, Helena. Metodologia da pesquisa científica. Lisboa: Ed. X, 2005 (Apostilado)
Por ejemplo: *MARQUES, Helena. Metodologia da pesquisa científica. Lisboa: Ed. X, 2005 (Apostilado)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Apostillado, con apostilla/s |
Adriana Penco
|
| 4 | Comentario agregado |
María-Teresa Araneda
|
| 3 | apostilado |
Nancy Silio
|
Change log
Sep 28, 2007 13:47: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Apostillado, con apostilla/s
Apostilla.
1. f. Acotación que comenta, interpreta o completa un texto.
Real Academia Española
1. f. Acotación que comenta, interpreta o completa un texto.
Real Academia Española
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
40 mins
Nancy Silio
Native in Spanish
Specializes in field
Profesional. Responsable. Comprometida
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: Portuguese to Spanish
apostilado
nota que completa, aclara o interpreta un texto
nota suplementaria a un diploma oficial
Entre otras cosas...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-09-26 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Andrés si pudieras dar un poco de contexto estaría bueno, porque apostilado en portugal tiene varias acepciones.
nota suplementaria a un diploma oficial
Entre otras cosas...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-09-26 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Andrés si pudieras dar un poco de contexto estaría bueno, porque apostilado en portugal tiene varias acepciones.
Note from asker:
| Como te digo, yo tampoco tengo mucho contexto. Es simplemente una bibliográfica dentro de un programa de estudios y al final pone eso... |
1 hr
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Comentario agregado
Las apostilas son las guías que se usan en la Universidad para estudiar una materia. Puede ser un resumen, o una copia de parte del libro fuente.
Something went wrong...